اسراء · 36/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولًا  ۝٣٦
Wa laa taqfu maa laisa laka bihee `ilm; innas sam`a walbasara walfu`aada kullu ulaaa`ika kaana `anhu mas`oolaa
📖 معنای فارسی
از پى آنچه ندانى كه چيست مرو، زيرا گوش و چشم و دل، همه را، بدان بازخواست كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَقْفُ: از ریشه «قفو» به معنای دنبال کردن اثر و پیروی کردن است؛ یعنی به دنبال چیزی رفتن بدون آگاهی.
  • فُؤَاد: قلب و عقل که محل درک و فهم است.
  • مَسْئُولًا: بازخواستشونده و مورد پرسش قرارگرفته.

تفسیر آیه:

ای انسان! از آنچه به آن علم و آگاهی نداری، پیروی مکن و بدون تحقیق و یقین، دنبال سخن یا کاری مرو. به گوش خود نسبت مده آنچه را نشنیدهای، به چشم خود نسبت نده آنچه را ندیدهای، و به قلب و عقل خود نسبت نده آنچه را درنیافتهای. بهراستی که گوش و چشم و قلب، همه و همه، در روز قیامت از صاحبشان بازخواست خواهند شد و پرسیده میشود که این اعضا را در چه راهی به کار برده است. اگر در راه خیر و حق به کار رفته باشند، پاداش نیکو خواهد داشت و اگر در راه شر و باطل مصرف شده باشند، کیفر خواهد دید. برخی مفسران نیز گفتهاند که خود این اعضا در آن روز شهادت میدهند و گواهی آنان بر ضد یا به نفع انسان ثبت میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • اسلام دین آگاهی و بصیرت است و پیروی کورکورانه از ظن و گمان را بهشدت نهی میکند؛ پس مؤمن باید در گفتار و کردار خود اهل تحقیق و یقین باشد.
  • انسان در برابر نعمتهای الهی مانند شنوایی، بینایی و عقل مسئول است و نمیتواند از آنها به هر شکلی که خواست استفاده کند؛ این نعمتها امانتاند و باید در مسیر رضای خدا مصرف شوند.
  • این آیه به انسان میآموزد که از شایعهپراکنی، قضاوت عجولانه و سخن گفتن بدون علم بپرهیزد و در عصر ارتباطات که اخبار دروغ فراوان است، این پیام بسیار حیاتی و نجاتبخش است.
  • توجه به این حقیقت که تمام اعضا و جوارح ما شاهد و گواه بر اعمال ما هستند، انسان را به مراقبت از خود و اصلاح رفتارش دعوت میکند و او را از گناه بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — اسراء

34وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولًا 
جز به وجهى نيكوتر، به مال يتيم نزديك مشويد تا آنگاه كه به حد بلوغش برسد. و به عهد خويش وفا كنيد كه بازخواست خواهيد شد.
35وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٌ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا 
چون چيزى را پيمانه كنيد، پيمانه را كامل گردانيد و با ترازويى درست وزن كنيد كه اين بهتر و سرانجامش نيكوتر است.
36وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولًا 
از پى آنچه ندانى كه چيست مرو، زيرا گوش و چشم و دل، همه را، بدان بازخواست كنند.
37وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولًا 
به خودپسندى بر زمين راه مرو، كه زمين را نخواهى شكافت و به بلندى كوه‌ها نخواهى رسيد.
38كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهًا 
همه اين كارها ناپسند است و پروردگار تو آنها را ناخوش دارد.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — اسراء 36

سوره آیه 36/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید