Sura Al-Isra — Werset 36

Znaczenie słów:

• لَا تَقْفُ – nie podążaj, nie naśladuj, nie mów bez podstawy.
• مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ – tego, czego nie wiesz na pewno, o czym nie masz rzetelnej wiedzy.
• السَّمْعَ – słuch (uszy).
• الْبَصَرَ – wzrok (oczy).
• الْفُؤَادَ – serce (rozum, uczucia, intencje).
• مَسْئُولًا – pytany, rozliczany, pociągany do odpowiedzialności.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O człowieku! Nie podążaj za tym, czego nie wiesz na pewno, i nie mów tego, czego nie jesteś pewien. Nie wydawaj sądów opartych na domysłach, przypuszczeniach lub plotkach, nie świadcz o czymś, czego nie widziałeś ani nie słyszałeś, i nie twierdź, że wiesz coś, czego nie wiesz. Bądź ostrożny i dociekliwy – zanim cokolwiek powiesz lub uczynisz, upewnij się co do prawdy.

Następnie Bóg przypomina, że każdy człowiek zostanie pociągnięty do odpowiedzialności za to, jak używał swoich zmysłów i serca. Słuch, wzrok i serce – wszystkie te dary będą świadczyć o tym, co człowiek z nimi czynił. Jeśli używał ich do dobra – do słuchania prawdy, patrzenia na rzeczy dozwolone i kierowania serca ku temu, co słuszne – otrzyma nagrodę. Jeśli natomiast używał ich do zła – do słuchania kłamstw i obmowy, patrzenia na rzeczy zakazane i pielęgnowania w sercu złych intencji – spotka go kara.

W Dniu Sądu te zmysły będą świadczyć przeciwko człowiekowi lub za nim, a on sam zostanie zapytany o każdy ich użytek – zarówno ten dobry, jak i zły.

Korzyści i nauki płynące z tej ajat:

1. Islam uczy odpowiedzialności i rozwagi – człowiek nie jest pozostawiony bez nadzoru, lecz każdy jego czyn, słowo i spojrzenie są zapisywane i będą rozliczone.
2. Zakaz podążania za domysłami i plotkami chroni społeczeństwo przed krzywdą, niesprawiedliwością i rozprzestrzenianiem fałszu.
3. Te trzy dary – słuch, wzrok i serce – są wielkimi błogosławieństwami od Boga, dlatego należy używać ich w sposób, który przynosi pożytek w życiu doczesnym i wiecznym.
4. Świadomość, że każdy zmysł będzie świadczył o nas w Dniu Sądu, skłania człowieka do samokontroli, uczciwości i ciągłego doskonalenia siebie.
5. Ta zasada uczy nas, że prawda ma być fundamentem naszych słów i czynów – a to buduje zaufanie, szacunek i harmonię w relacjach międzyludzkich.