అల్-ఇస్రా · 36/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا ۝٣٦
Wa laa taqfu maa laisa laka bihee `ilm; innas sam`a walbasara walfu`aada kullu ulaaa`ika kaana `anhu mas`oolaa
📖 తెలుగులో
మరియు (ఓ మానవుడా!) నీకు తెలియని విషయం వెంటబడకు. నిశ్చయంగా చూపులూ, వినికిడీ మరియు హృదయం వీటన్నింటినీ గురించీ, (తీర్పు దినమున) ప్రశ్నించడం జరుగుతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَلَا تَقْفُ: అనుసరించకు, వెంటపడకు. "ఖఫ్వ్" అంటే అడుగుజాడలను అనుసరించడం.
  • مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ: నీకు జ్ఞానం లేని విషయాన్ని.
  • السَّمْعَ: వినికిడిని (చెవులను).
  • الْبَصَرَ: చూపును (కళ్ళను).
  • الْفُؤَادَ: హృదయాన్ని, మనస్సును.
  • مَسْئُولًا: ప్రశ్నించబడేదిగా, లెక్క అడగబడేదిగా.

వివరణ:

ఓ మనిషీ! నీకు నిజంగా తెలియని విషయాన్ని అనుసరించకు. ఊహలు, ఊహాగానాల ఆధారంగా ఏదో చెప్పడం, వినని దానిని "విన్నాను" అనడం, చూడని దానిని "చూశాను" అనడం, తెలియని దానిని "తెలుసు" అనడం — ఇవన్నీ మానివేయాలి. ఎందుకంటే మనిషి తన చెవులు, కళ్ళు, హృదయం — ఈ ప్రతి ఒక్కటీ ఎలా ఉపయోగించాడు అనే దాని గురించి పరలోకంలో ప్రశ్నించబడతాడు. వాటిని మంచి పనులలో ఉపయోగిస్తే ప్రతిఫలం లభిస్తుంది; చెడు పనులలో ఉపయోగిస్తే శిక్ష పడుతుంది. ఈ అవయవాలను అల్లాహ్ ఇచ్చినవాడు, వాటి గురించి లెక్క అడిగేవాడు కూడా ఆయనే. కాబట్టి ప్రతి మాట, ప్రతి చూపు, ప్రతి ఆలోచన సత్యం మీద ఆధారపడి ఉండాలి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఇస్లాం మనిషిని అనవసరమైన, నిరాధారమైన మాటలు మాట్లాడకుండా నేర్పుతుంది — ఇది సమాజంలో నిజాయితీని, నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది.
  2. మన చెవులు, కళ్ళు, హృదయం అనేవి అల్లాహ్ ఇచ్చిన అమూల్యమైన బహుమతులు — వాటిని మంచి పనులకే వినియోగించాలని ఈ ఆయత్ ప్రేరేపిస్తుంది.
  3. ప్రతి మనిషికి తన ప్రవర్తన గురించి జవాబుదారీ ఉందని తెలియజేయడం ద్వారా, ఇస్లాం న్యాయాన్ని, క్రమశిక్షణను నెలకొల్పుతుంది.
  4. ఈ ఆయత్ మనిషిని ఆత్మపరిశీలన చేసుకునేలా చేస్తుంది — నేను వినేది, చూసేది, ఆలోచించేది సరైనదేనా అని ప్రశ్నించుకోవాలని బోధిస్తుంది.
  5. ఖుర్ఆన్ మనిషి జీవితాన్ని సరైన మార్గంలో నడిపించడానికి, అతన్ని ఉత్తమ మనిషిగా తీర్చిదిద్దడానికి దివ్యమైన మార్గదర్శకం అని ఈ ఆయత్ నిరూపిస్తుంది.


📜 వచనం 34-38 — సూరా అల్-ఇస్రా

34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
మరియు అతడు యుక్తవయస్సుకు చేరనంత వరకు - సక్రమమైన పద్ధతిలో తప్ప అనాథుని ఆస్తిని సమీపించకండి. మరియు చేసిన వాగ్దానాన్ని పూర్తి చేయండి, నిశ్చయంగా వాగ్దానం గురించి ప్రశ్నించడం జరుగుతుంది
35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
మరియు మీరు కొలిచి ఇచ్చేటప్పుడు కొలత పాత్ర నిండుగా కొలిచి ఇవ్వండి. మరియు (తూచి ఇచ్చేటప్పుడు) త్రాసుతో సమానంగా తూకం చేయండి. ఇదే మంచి పద్ధతి మరియు (ఇదే) చివరకు మంచి ఫలితం ఇస్తుంది
36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
మరియు (ఓ మానవుడా!) నీకు తెలియని విషయం వెంటబడకు. నిశ్చయంగా చూపులూ, వినికిడీ మరియు హృదయం వీటన్నింటినీ గురించీ, (తీర్పు దినమున) ప్రశ్నించడం జరుగుతుంది
37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
మరియు భూమిపై విర్రవీగుతూ నడవకు. నిశ్చయంగా నీవు భూమిని చీల్చనూ లేవు మరియు పర్వతాల ఎత్తుకు చేరనూ లేవు
38كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
ఇవన్నీ దుష్కార్యాలే, నీ ప్రభువు దృష్టిలో ఎంతో అసహ్యకరమైనవి
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
36వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 36

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 36 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఓ మానవుడా!) నీకు తెలియని విషయం వెంటబడకు. నిశ్చయంగా చూపులూ, వినికిడీ…

సూరా వచనం 36/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 34–38. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers