Аль-Исра · 43/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ۝٤٣
Subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yaqooloona `uluwwan kabeeraa
📖 На русском
Хвала Ему! Превыше Он того, что говорят (они), - Великой Высоты (Властитель)!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سُبْحَانَهُ: تنزيهٌ لله تعالى وإبعادٌ له عن كل نقصٍ أو عيب.
  • وَتَعَالَى: ارتفع وتقدّس وعلَا عن كل ما لا يليق بجلاله.
  • عَمَّا يَقُولُونَ: عمَّا يقوله المشركون من الكفر والبهتان.
  • عُلُوًّا كَبِيرًا: تعاليًا عظيمًا بعيدًا عن كل ما يصفونه به.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُطهّر جناب الله عز وجل من كل ما يفتريه المشركون عليه من قولٍ باطل أو وصفٍ لا يليق بجلاله وكماله. فالله سبحانه وتعالى منزَّهٌ عن كل ما يقوله الظالمون، متعالٍ عن كل ما يصفونه به من الشريك والولد وغير ذلك من الأباطيل.

فالله عز وجل هو الواحد الأحد، الفرد الصمد، الذي لم يلد ولم يولد، ولم يكن له كفؤًا أحد. فكيف يُنسب إليه الولد أو الشريك؟! إنهم يقولون قولًا عظيمًا يكاد تتفطر منه السماوات وتنشق الأرض وتخر الجبال هدًّا، لكن الله تعالى أعظم وأجلّ من أن يمسّه شيء من أقوالهم الفاسدة.

إن هذا التنزيه الإلهي يحمل في طياته بشارة عظيمة للمؤمنين: أن الله تعالى يحفظ دينه ويصونه، وأن كيد الكافرين ومكرهم لا يضرّ الحق شيئًا، بل هو في مأمنٍ بحفظ الله وعنايته. فلتطمئن قلوب المؤمنين، ولتثبت أقدامهم على طريق الحق، فإن الله معهم وناصرهم، ومُعلي كلمته، ومُبطل كيد المبطلين.

فيا أيها المسلم، إذا سمعت ما يقال في حق الله من الأباطيل، فقل كما قال ربك: "سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا"، واعلم أن الله تعالى أعظم وأجلّ من أن يحيط به قول قائل أو وصف واصف، فهو الكامل في ذاته وأسمائه وصفاته، لا يبلغ العباد كنه عظمته، ولا يحيطون بشيء من علمه إلا بما شاء.



📜 Аят 41-45 — Аль-Исра

41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
И Мы, поистине, в Коране этом изложили (все), Чтоб поразмыслили они и приняли предупрежденье, Но это лишь сильнее (отчуждает их), усиливая отвращенье.
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
Скажи: "Ведь если бы другие боги Существовали вместе с Ним - Как это говорят они, - Тогда они бы, несомненно, Путь отыскали к Властелину Трона".
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Хвала Ему! Превыше Он того, что говорят (они), - Великой Высоты (Властитель)!
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
И воздают Ему хвалы Земля, и семь небес, и все, что есть на них, - Нет ничего, что бы Его не прославляло; И все же только вам одним Их прославления неясны, - Он, истинно, воздержан и прощающ!
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
Когда читаешь ты Коран, Мы ставим скрытую завесу между тобой и теми, Кто не верит в будущую жизнь,
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
43Аят

Перевод — Аль-Исра 43

Сура Аль-Исра Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Хвала Ему! Превыше Он того, что говорят (они), - Великой…

Сура Аят 43/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.