അൽ-ഇസ്റാഅ് · 43/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ۝٤٣
Subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yaqooloona `uluwwan kabeeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതിനെല്ലാം ഉപരിയായി അവന്‍ വലിയ ഔന്നത്യം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سُبْحَانَهُ: അവൻ എത്ര പരിശുദ്ധൻ! (അവനെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്നും വിശുദ്ധിയുള്ളവനായി പ്രഖ്യാപിക്കൽ)
  • تَعَالَىٰ: അവൻ ഉന്നതനാണ്, ഉയർന്നവനാണ്
  • عَمَّا يَقُولُونَ: അവർ (ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ) പറയുന്നതിൽ നിന്ന്
  • عُلُوًّا كَبِيرًا: വളരെ വലിയ ഉന്നതി, അത്യുന്നതമായ ഉയർച്ച

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ! അവൻ എത്ര ഉന്നതൻ! ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന എല്ലാ അവിഹിത വർണ്ണനകളിൽ നിന്നും അവൻ എത്രയോ പരിശുദ്ധനും ഉന്നതനുമാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിന് പുത്രന്മാരെ ആരോപിക്കുന്നു, അവനോട് പങ്കാളികളെ ചേർക്കുന്നു, അവനെക്കുറിച്ച് അയോഗ്യമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു ഇവയെല്ലാം കൊണ്ടും വിശുദ്ധനാണ്. അവർ പറയുന്നതിൽ നിന്നെല്ലാം അവൻ അതീതനാണ്. അവന്റെ ഉന്നതി അതിമഹത്തരവും അത്യുന്നതവുമാണ്. അവന്റെ സത്തയും ഗുണങ്ങളും എല്ലാ കുറവുകളിൽ നിന്നും ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും പരിപൂർണ്ണമായും മുക്തമാണ്. അവൻ ഒരുവനാണ്, സ്വയം പര്യാപ്തനാണ്, അവന് പുത്രനില്ല, പങ്കാളിയില്ല, സമാനതയില്ല. അവനെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്ന എല്ലാ അവിഹിത വർണ്ണനകളിൽ നിന്നും അവൻ പരിശുദ്ധനും ഉന്നതനുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് അവന് യോജിക്കാത്ത യാതൊന്നും വിശ്വസിക്കുകയോ പറയുകയോ ചെയ്യരുത് എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ വിശുദ്ധിയും ഉന്നതിയും സംരക്ഷിക്കൽ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധനയാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ വിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുകയും അവനെ ശരിയായ രൂപത്തിൽ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യനെ യഥാർത്ഥ സന്തോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ശരിയായ അറിവാണ് വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
  3. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് അവിഹിതമായി സംസാരിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണമെന്നും അവരുടെ വാക്കുകളെ പ്രതിരോധിക്കണമെന്നുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും പരിശുദ്ധിയും പ്രഖ്യാപിക്കൽ (തസ്ബീഹ്) ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ദിക്റാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ഉന്നതിയും പരിശുദ്ധിയും ഓർക്കുന്നത് മനുഷ്യഹൃദയത്തിൽ അവനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസിയെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ നാം (കാര്യങ്ങള്‍) വിവിധ രൂപത്തില്‍ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് അത് അകല്‍ച്ച വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
(നബിയേ,) പറയുക: അവര്‍ പറയും പോലെ അവനോടൊപ്പം മറ്റുദൈവങ്ങളുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ സിംഹാസനാധിപന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് അവര്‍ (ആ ദൈവങ്ങള്‍) വല്ല മാര്‍ഗവും തേടുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതിനെല്ലാം ഉപരിയായി അവന്‍ വലിയ ഔന്നത്യം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
ഏഴ് ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയിലുള്ളവരും അവന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു യാതൊരു വസ്തുവും അവനെ സ്തുതിച്ച് കൊണ്ട് (അവന്‍റെ) പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കാത്തതായി ഇല്ല. പക്ഷെ അവരുടെ കീര്‍ത്തനം നിങ്ങള്‍ ഗ്രഹിക്കുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സഹനശീലനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
നീ ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്താല്‍ നിന്‍റെയും പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെയും ഇടയില്‍ ദൃശ്യമല്ലാത്ത ഒരു മറ നാം വെക്കുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 43

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതിനെല്ലാം ഉപരിയായി അവന്‍ വലിയ ഔന്നത്യം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 43/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers