اسراء · 43/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ۝٤٣
Subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yaqooloona `uluwwan kabeeraa
📖 معنای فارسی
او منزه است، و از آنچه در باره‌اش مى‌گويند برتر و بالاتر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُبْحَانَهُ: تنزیه و پاک دانستن خداوند از هر نقص و عیب.
  • تَعَالَىٰ: برتر و بلندمرتبه بودن.
  • عُلُوًّا کَبِیرًا: برتری و بلندیِ بسیار بزرگ و عظیم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال از آنچه مشرکان درباره او میگویند — مانند نسبت دادن فرزند، شریک، یا هر نقص و عیبی به او — کاملاً پاک و منزّه است. او از همه این سخنان ناروا و توصیفهای نادرست، برتر و بالاتر است؛ برتریای که هیچ حد و اندازهای ندارد و در نهایت عظمت و کبریایی قرار دارد. به عبارت دیگر، خداوند نه تنها از این گفتارها مبرّاست، بلکه ذات پاک او از هر آنچه بندگان نادان به او نسبت میدهند، بینهایت فراتر است و هیچ شباهتی به مخلوقات و توصیفات بشری ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که خداوند را از هر صفتی که شایسته جلال او نیست، پاک و منزّه بدانیم و در توصیف او نهایت ادب را رعایت کنیم.
  • ایمان به تنزیه خداوند، انسان را از شرک و خرافات دور میکند و توحید خالص را در دل او تقویت مینماید.
  • دانستن این حقیقت که خداوند از همه نقصها برتر است، آرامش عمیقی به مؤمن میبخشد و او را از نگرانی درباره سخنان نادرست دیگران بینیاز میسازد.
  • این آیه دعوتی است به تفکر در عظمت خداوند و پرهیز از هرگونه قضاوت نادرست درباره ذات بیکران او، تا انسان با قلبی پاک و زبانی صادق، بندگی خالصانه خود را به درگاه او تقدیم کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — اسراء

41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
ما سخنان گونه‌گون در اين قرآن آورديم، باشد كه پند گيرند، ولى جز به رميدنشان نيفزايد.
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
بگو: همچنان كه مى‌گويند، اگر با او خدايان ديگرى هم بودند پس به سوى صاحب عرش راهى جسته بودند.
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
او منزه است، و از آنچه در باره‌اش مى‌گويند برتر و بالاتر است.
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
هفت آسمان و زمين و هر چه در آنهاست تسبيحش مى‌كنند و هيچ موجودى نيست جز آنكه او را به پاكى مى‌ستايد، ولى شما ذكر تسبيحشان را نمى‌فهميد. او بردبار و آمرزنده است.
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
چون تو قرآن بخوانى، ميان تو و آنان كه به قيامت ايمان نمى‌آورند پرده‌اى ستبر قرار مى‌دهيم.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — اسراء 43

سوره اسراء آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : او منزه است، و از آنچه در باره‌اش مى‌گويند برتر…

سوره آیه 43/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید