Wa qul li`ibaadee yaqoolul latee hiya ahsan; innash shaitaana yanzaghu bainahum; innash shaitaana kaana lil insaani `aduwwam mubeenaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আমার বান্দাদেরকে বলে দিন, তারা যেন যা উত্তম এমন কথাই বলে। শয়তান তাদের মধ্যে সংঘর্ষ বাধায়। নিশ্চয় শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (ऐ रसूल) मेरे (सच्चे) बन्दों (मोमिनों से कह दो कि वह (काफिरों से) बात करें तो अच्छे तरीक़े से (सख्त कलामी न करें) क्योंकि शैतान तो (ऐसी ही) बातों से फसाद डलवाता है इसमें तो शक़ ही नहीं कि शैतान आदमी का खुला हुआ दुश्मन है
আমার বান্দাদেরকে বলে দিন, তারা যেন যা উত্তম এমন কথাই বলে। শয়তান তাদের মধ্যে সংঘর্ষ বাধায়। নিশ্চয় শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ — অর্থাৎ, তারা যেন এমন কথা বলে যা সর্বোত্তম ও সবচেয়ে সুন্দর।
يَنزَغُ — অর্থ, শয়তান প্ররোচনা সৃষ্টি করে, ঝগড়া-বিবাদ ও অশান্তি উস্কে দেয়।
عَدُوًّا مُّبِينًا — অর্থ, প্রকাশ্য ও সুস্পষ্ট শত্রু।
তাফসীর:
হে নবী! আপনি আমার মুমিন বান্দাদেরকে বলুন, তারা যেন পরস্পরের সাথে কথা বলার সময় সর্বদা সেই কথাটি বলে যা উত্তম, মধুর ও কল্যাণকর। তারা যেন রূঢ়, কর্কশ বা আঘাতমূলক কথা না বলে। কারণ, যদি তারা ভালো কথা না বলে এবং রূঢ় ভাষা ব্যবহার করে, তাহলে শয়তান তাদের মধ্যে প্ররোচনা সৃষ্টি করে এবং ঝগড়া-বিবাদ, শত্রুতা ও মনোমালিন্য ছড়িয়ে দেয়। শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু—সে চায় মানুষ পরস্পরে বিবাদে লিপ্ত হোক এবং তাদের সম্পর্ক নষ্ট হোক। তাই মুমিনের উচিত শয়তানের এই কুমন্ত্রণা থেকে বাঁচতে সর্বদা নম্র, ভদ্র ও কল্যাণকর কথা বলা। বিশেষ করে অমুসলিম বা শত্রুদের সাথেও কথাবার্তায় উত্তম পন্থা অবলম্বন করা উচিত, যাতে শয়তান সুযোগ না পায়। কারণ শয়তান মানুষের এমন প্রকাশ্য শত্রু যে, সে কখনোই মানুষের মঙ্গল চায় না; বরং সবসময় মানুষের মধ্যে বিভেদ ও অশান্তি সৃষ্টির চেষ্টা করে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
ইসলাম মুসলিমদেরকে সর্বদা উত্তম ও মধুর কথা বলতে শিক্ষা দেয়, এমনকি কঠিন পরিস্থিতিতেও।
রূঢ় ও কর্কশ ভাষা শয়তানের জন্য অশান্তি সৃষ্টির সুযোগ তৈরি করে দেয়।
শয়তানকে প্রকাশ্য শত্রু জেনে তার কুমন্ত্রণা থেকে সতর্ক থাকা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
উত্তম কথা বলা পারস্পরিক ভালোবাসা ও ভ্রাতৃত্ব বৃদ্ধি করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে।
এই আয়াত মুসলিমদেরকে ধৈর্য, সহনশীলতা এবং ক্ষমাশীল হওয়ার অনুপ্রেরণা দেয়, যা ইসলামের সৌন্দর্যের অন্যতম দিক।
অথবা এমন কোন বস্তু, যা তোমাদের ধারণায় খুবই কঠিন; তথাপি তারা বলবেঃ আমাদের কে পুর্নবার কে সৃষ্টি করবে। বলুনঃ যিনি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃজন করেছেন। অতঃপর তারা আপনার সামনে মাথা নাড়বে এবং বলবেঃ এটা কবে হবে? বলুনঃ হবে, সম্ভবতঃ শ্রীঘ্রই।
তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের সম্পর্কে ভালভাবে জ্ঞাত আছেন। তিনি যদি চান, তোমাদের প্রতি রহমত করবেন কিংবা যদি চান, তোমাদের আযাব দিবেন। আমি আপনাকে ওদের সবার তত্ত্বাবধায়ক রূপে প্রেরণ করিনি।
আপনার পালনকর্তা তাদের সম্পর্কে ভালভাবে জ্ঞাত আছেন, যারা আকাশসমূহে ও ভুপৃষ্ঠে রয়েছে। আমি তো কতক পয়গম্বরকে কতক পয়গম্বরের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি এবং দাউদকে যবুর দান করেছি।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।