Surah Al-Isra — Ẹsẹ 71

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَوْمَ (Yawma): Ọjọ́, níbí ni ó ń tọ́ka sí Ọjọ́ Àjíǹde.
• نَدْعُو (Nad'ū): A ń pè, a ń ké sí.
• أُنَاسٍ (Unāsin): Àwọn ènìyàn, àwọn ẹgbẹ́ ènìyàn.
• بِإِمَامِهِمْ (Bi-imāmihim): Pẹ̀lú olórí wọn, aṣáájú wọn, ẹni tí wọ́n ń tẹ̀lé.
• أُوتِيَ (Ūtiya): A fún un, a jẹ́ kí ó gbà.
• كِتَابَهُ (Kitābahu): Ìwé rẹ̀, ìwé iṣẹ́ rẹ̀.
• بِيَمِينِهِ (Bi-yamīnihi): Pẹ̀lú ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀.
• فَتِيلًا (Fatīlan): Ó jẹ́ ohun tí ó kéré gan-an, bíi okùn tín-ín-tín tí ó wà nínú pákó èso dáyísì (nucleus), tàbí tí ó wà ní ojú èso dáyísì.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Ní ọjọ́ tí Allāhu yóò pè àwọn ènìyàn kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú olórí tàbí aṣáájú wọn tí wọ́n ń tẹ̀lé ní ayé — yálà àwọn ẹni rere tàbí àwọn ẹni búburú — ẹnikẹ́ni tí a bá fún ní ìwé iṣẹ́ rẹ̀ ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀, àwọn wọ̀nyẹn ni yóò ka ìwé wọn pẹ̀lú ayọ̀ àti ìdùnnú, wọn kò sì ní fi ohunkóhun dín ẹ̀san iṣẹ́ rere wọn kù, bí ó tilẹ̀ kéré tó bí okùn tín-ín-tín tí ó wà nínú pákó èso dáyísì.

Ní ọjọ́ náà, Allāhu yóò pe ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan ènìyàn pẹ̀lú ẹni tí wọ́n ń tẹ̀lé ní ayé — àwọn olùṣọ́nà wọn, àwọn aṣáájú wọn, tàbí àwọn ẹni tí wọ́n ń fi wọ́n ṣe àwòkọ́ṣe. Àwọn tí wọ́n bá gba ìwé iṣẹ́ wọn ní ọwọ́ ọ̀tún wọn — àwọn ni àwọn alákọ̀ọ́kọ́, àwọn ẹni ayọ̀ — yóò ka ìwé wọn pẹ̀lú inú dídùn, wọn yóò sì rí àwọn iṣẹ́ rere wọn tí a kọ sílẹ̀ níbẹ̀. A kò ní ṣe àìṣèdájọ́ fún wọn rárá, a kò ní dín ẹ̀san wọn kù ní ohunkóhun, bí ó tilẹ̀ jẹ́ ìwọ̀n tí ó kéré tó bí okùn tín-ín-tín tí ó wà nínú pákó èso dáyísì.

Àmọ́ ní ti àwọn ẹni tí a fún ní ìwé wọn ní ọwọ́ òsì wọn, wọn yóò ka ìwé wọn pẹ̀lú ìbẹ̀rù àti ìtìjú, wọn kò ní sọ ohun tí ó wà nínú rẹ̀ jáde, nítorí ìtìjú àti ẹ̀rù. Ṣùgbọ́n àwọn alákọ̀ọ́kọ́ yóò ka ìwé wọn pẹ̀lú ayọ̀ àti ìdùnnú, wọn yóò sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāhu.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìdájọ́ Allāhu jẹ́ òdodo pátápátá: Ẹnikẹ́ni kò ní ṣe àìṣèdájọ́ sí, bí ó tilẹ̀ kéré tó bí okùn tín-ín-tín nínú pákó èso dáyísì. Èyí ń fi hàn pé Allāhu jẹ́ Adájọ́ tí ó ṣe déédéé, tí kò ṣe ojúsàájú.
2. Ìwé iṣẹ́ ẹni kọ̀ọ̀kan wà ní ìpamọ́: Gbogbo iṣẹ́ tí ènìyàn ṣe ní ayé ni a kọ sílẹ̀, yálà rere tàbí búburú. Èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe àṣemáṣe, kí a sì máa ṣe iṣẹ́ rere nígbà gbogbo.
3. Ayọ̀ àwọn ẹni rere ní Ọjọ́ Àjíǹde: Àwọn tí wọ́n bá gba ìwé wọn ní ọwọ́ ọ̀tún yóò ka ìwé wọn pẹ̀lú ayọ̀, wọn yóò sì rí àwọn iṣẹ́ rere wọn tí a kọ sílẹ̀. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìṣírí láti máa ṣe rere.
4. Àwọn aṣáájú rere ṣe pàtàkì: Ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan ni a ó pè pẹ̀lú olórí wọn. Èyí ń fi hàn pé ó ṣe pàtàkì láti yan àwọn olùkọ́ni àti aṣáájú tí ó dára, àwọn tí wọ́n ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ìdánilójú ààbò ẹ̀san: Allāhu ṣèlérí pé kò ní dín ẹ̀san iṣẹ́ rere kù, bí ó tilẹ̀ kéré tó. Èyí ń fún ni ní ìṣírí láti máa ṣe iṣẹ́ rere nígbà gbogbo, nítorí pé kò sí iṣẹ́ rere tí yóò sọnù.
6. Ìdùnnú àti ìrètí nínú Islām: Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti ìdùnnú fún àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere yóò rí ẹ̀san rẹ̀, yóò sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāhu.