சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 71 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) நாம் எல்லா மக்களையும் அவரவர்களுடைய தலைவர்களுடன் அழைக்கும் நாளை (நீர் நினைவூட்டுவீராக…

அல்-இஸ்ரா · 71/111

மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இஸ்ரா

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ۝٧١

🔤 Transliteration

Yawma nad`oo kulla unaasim bi imaamihim faman ootiya kitaabahoo bi yameenihee fa ulaaa`ika yaqra`oona kitaabahum wa laa yuzlamoona fateelaa

📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)

📖 தமிழில்

(நபியே!) நாம் எல்லா மக்களையும் அவரவர்களுடைய தலைவர்களுடன் அழைக்கும் நாளை (நீர் நினைவூட்டுவீராக அந்நாளில்) எவருடைய (செயல் குறிப்பு) ஏடு அவருடைய வலக்கையில் கொடுக்கப்படுகிறதோ, அ(த்தகை நற்பேறுடைய)வர்கள் தம் ஏடுகளை (நிம்மதியுடன்) படிப்பார்கள்; இன்னும், அவர்கன் அணுவளவும் அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டார்கள்.

🌐 Additional reference in മലയാളം

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

இமாம் (إِمَام): தலைவர், வழிகாட்டி, பின்பற்றப்படுபவர்.
பதில் (فَتِيل): பேரீச்சம் கொட்டையின் நீண்ட பிளவில் இருக்கும் மெல்லிய நூல் போன்ற சிறிய தோல் துண்டு; மிகச் சிறிய அளவைக் குறிக்கும் உதாரணமாகும்.

விளக்கம்:

நபியே! நீங்கள் மறுமை நாளை நினைவூட்டுங்கள். அந்நாளில் அல்லாஹ் ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும் அவர்களுடைய இமாமுடன் அழைப்பான். அதாவது, ஒவ்வொரு சமுதாயத்தினரும் தங்கள் வழிகாட்டியாக இருந்த தலைவருடன் எழுப்பப்படுவார்கள். நல்லவர்கள் தங்கள் நல்ல இமாம்களுடன் அழைக்கப்படுவார்கள்; கெட்டவர்கள் தங்கள் கெட்ட தலைவர்களுடன் அழைக்கப்படுவார்கள். நல்லடியார்களாக இருந்து, தங்கள் செயல்ப் பதிவேடு வலது கையில் கொடுக்கப்படுபவர்கள், அதை மகிழ்ச்சியுடனும் பெருமையுடனும் வாசிப்பார்கள். அவர்களுடைய நற்செயல்களின் கூலியில் எந்தக் குறைவும் ஏற்படுத்தப்படாது; பேரீச்சம் கொட்டையின் பிளவில் உள்ள மெல்லிய நூல் அளவு கூட (மிகச் சிறிய அளவு கூட) அவர்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்படாது.

பயன்கள்:

மறுமை நாளில் ஒவ்வொருவரும் தாங்கள் பின்பற்றிய தலைவர்களுடன் எழுப்பப்படுவார்கள் என்பதால், நல்லவர்களைப் பின்பற்றுவதன் முக்கியத்துவம் தெளிவாகிறது. எனவே, நல்ல அறிஞர்களையும் நல்லோர்களையும் நண்பர்களாகவும் வழிகாட்டிகளாகவும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் நீதி மிகத் துல்லியமானது; ஒரு அணுவளவு கூட அநீதி இழைக்கப்படாது. இது விசுவாசிகளுக்கு ஆறுதலையும் நம்பிக்கையையும் அளிக்கிறது.
நற்செயல்கள் செய்தவர்களுக்கு மறுமையில் மகிழ்ச்சியும் பெருமையும் கிடைக்கும் என்பதால், இவ்வுலகில் நல்ல செயல்களைச் செய்ய நாம் முனைந்து செயல்பட வேண்டும்.
வலது கையில் பதிவேடு கிடைப்பது வெற்றியின் அடையாளம் என்பதால், நம் ஒவ்வொரு செயலையும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு ஏற்ப அமைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

📜 வசனம் 69-73 — சூரா அல்-இஸ்ரா

69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا

அல்லது, அவன் மீண்டும் ஒரு தடவை அக்கடலில் உங்களை மீளச் செய்து, (எல்லாவற்றையும்) முறித்துத் தள்ளும் புயல் காற்றை உங்கள் மீதனுப்பி, நீங்கள் நிராகரித்ததற்காக உங்களை மூழ்கடித்து விடமாட்டான் என்றும் நீங்கள் அச்சந்தீர்ந்து இருக்கிறீர்களா? (அப்படி நேர்ந்தால் ஏன் இவ்விஷயத்தை அவ்வாறு செய்தோம் என) நம்மைத் தொடர்ந்து உங்களுக்கு(க் கேட்போர்) எவரையும் காணமாட்டீர்கள்.

70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

நிச்சயமாக, நாம் ஆதமுடைய சந்ததியைக் கண்ணியப்படுத்தினோம்; இன்னும், கடலிலும், கறையிலும் அவர்களைச் சுமந்து, அவர்களுக்காக நல்ல உணவு(ம் மற்றும்) பொருட்களையும் அளித்து, நாம் படைத்துள்ள (படைப்புகள்) பலவற்றையும் விட அவர்களை (தகுதியால்) மேன்மைப் படுத்தினோம்.

71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

யார் இம்மையில் (நேர்வழியடையாக்) குருடனாக இருக்கிறானோ அவன் மறுமையிலும் (நற்பேற்றைக் காணாக்) குருடன்தான்; இன்னும், அவன் நேர்வழியில் மிகவும் தவறியவனாவான்.

73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

(நபியே!) இன்னும் நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்தோமே அதை விட்டும், அதல்லாததை நம்மீது நீர் இட்டுக்கட்டிக் கூறும்படி உம்மைத் திருப்பிவிடவே அவர்கள் முனைந்தார்கள்; (அவ்வாறு நீர் செய்திருந்தால்) உம்மை தம் உற்ற நண்பராகவும் அப்போது எடுத்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.

← வசனம் 70 📖 அல்-இஸ்ரா வசனம் 72 →

அல்-இஸ்ராகுர்ஆன் பட்டியல்

111வசனம்

MeccanRevelation

71வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 71

சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 71 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) நாம் எல்லா மக்களையும் அவரவர்களுடைய தலைவர்களுடன் அழைக்கும் நாளை (நீர் நினைவூட்டுவீராக…

சூரா வசனம் 71/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 69–73. தமிழில்: മലയാളം.