اسراء · 71/111
ترجمہ تلفظ — اسراء
يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ۝٧١
Yawma nad`oo kulla unaasim bi imaamihim faman ootiya kitaabahoo bi yameenihee fa ulaaa`ika yaqra`oona kitaabahum wa laa yuzlamoona fateelaa
📖 اردو ترجمہ
جس دن ہم سب لوگوں کو ان کے پیشواؤں کے ساتھ بلائیں گے۔ تو جن (کے اعمال) کی کتاب ان کے داہنے ہاتھ میں دی جائے گی وہ اپنی کتاب کو (خوش ہو ہو کر) پڑھیں گے اور ان پر دھاگے برابر بھی ظلم نہ ہوگا
🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

یوم ندعو كل أناس بإمامهم — اسراء 17:71

معانی الفاظ:

  • بِإِمَامِهِمْ: اپنے امام (رہنما) کے ساتھ۔ امام سے مراد وہ ہستی ہے جس کی پیروی لوگ دنیا میں کرتے تھے، خواہ وہ نبی ہو، عالم ہو، یا کوئی اور پیشوا۔
  • فَتِيلًا: کھجور کی گٹھلی کے شگاف میں موجود باریک دھاگہ (رشتہ) جو انتہائی معمولی اور حقیر چیز کو ظاہر کرتا ہے۔

تفسیر:

اے نبی کریم ﷺ! آپ اس دن کو یاد کریں جب اللہ تعالیٰ قیامت کے روز ہر گروہ اور جماعت کو اس کے امام کے ساتھ بلائے گا۔ یعنی ہر قوم اپنے پیشوا اور رہنما کے ہمراہ حاضر ہوگی، جس کی وہ دنیا میں پیروی کرتی تھی۔ یہ منظر انتہائی ہیبت ناک اور عبرت آموز ہوگا۔

اس دن لوگوں کے دو گروہ ہوں گے: ایک گروہ وہ ہوگا جس نے نیک اماموں اور صالح رہنماؤں کی پیروی کی، انہیں ان کا نامۂ اعمال دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا۔ یہ خوش نصیب لوگ اپنے اعمال کی کتاب پڑھیں گے اور اس میں اپنی نیکیاں دیکھ کر خوشی اور مسرت سے پھولے نہ سمائیں گے۔ وہ اپنے رب کے فضل و کرم کا شکریہ ادا کریں گے اور ان کی آنکھیں اس عظیم انعام سے ٹھنڈی ہوں گی۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ان مومنین کو ان کے اعمال کا ثواب پورا پورا دیا جائے گا اور ان پر ذرہ برابر بھی ظلم نہیں ہوگا، چاہے وہ ظلم کھجور کی گٹھلی کے شگاف میں موجود اس باریک دھاگے کے برابر ہی کیوں نہ ہو۔ یعنی اللہ کا نظام عدل ایسا کامل ہے کہ کوئی نیکی ضائع نہیں ہوگی اور کسی پر کوئی ناانصافی نہیں ہوگی۔

دوسری طرف وہ لوگ ہوں گے جنہوں نے گمراہ اماموں اور باطل پیشواؤں کی پیروی کی، ان کا انجام برا ہوگا اور وہ رسوائی کے ساتھ پیش کیے جائیں گے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت مبارکہ سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ ہمیں اپنے امام اور رہنما کا انتخاب بڑی احتیاط سے کرنا چاہیے۔ ہمارے پیشوا ہی وہ ہیں جو ہمیں یا تو جنت کی راہ دکھائیں گے یا پھر ہمیں گمراہی میں ڈھکیل دیں گے۔ اسی لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے رہنماؤں کا انتخاب قرآن و سنت کی روشنی میں کریں، اور انہیں اپنا امام بنائیں جو ہمیں اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی طرف بلائیں۔

یاد رکھیں! قیامت کا دن یقینی طور پر آنے والا ہے، اور اس دن ہر شخص اپنے امام کے ساتھ بلایا جائے گا۔ اگر ہم نے دنیا میں نیک اماموں کی پیروی کی تو ہم بھی انہی خوش نصیب لوگوں میں شامل ہوں گے جو اپنے اعمال نامے دائیں ہاتھ میں لیں گے اور خوشی خوشی اپنی کتابیں پڑھیں گے۔ اللہ تعالیٰ کا وعدہ ہے کہ وہ کسی پر ذرہ برابر ظلم نہیں کرے گا، بلکہ اپنے فضل سے نیکیوں کو کئی گنا بڑھا کر عطا فرمائے گا۔

آئیے! ہم اپنی زندگیوں کو سنواریں، اپنے اماموں کو نیک بنائیں، اور اس دن کی تیاری کریں جب ہمیں اپنے امام کے ساتھ بلایا جائے گا۔ اللہ ہمیں توفیق دے کہ ہم صالحین کی صف میں شامل ہوں اور ہمارا انجام جنت الفردوس ہو۔ آمین!

📜 آیت 69-73 — اسراء

69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
یا (اس سے) بےخوف ہو کر تم دوسری دفعہ دریا میں لے جائے پھر تم پر تیز ہوا چلائے اور تمہارے کفر کے سبب تمہیں ڈبو دے۔ پھر تم اس غرق کے سبب اپنے لئے کوئی ہمارا پیچھا کرنے والا نہ پاؤ
70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
اور ہم نے بنی آدم کو عزت بخشی اور ان کو جنگل اور دریا میں سواری دی اور پاکیزہ روزی عطا کی اور اپنی بہت سی مخلوقات پر فضیلت دی
71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
جس دن ہم سب لوگوں کو ان کے پیشواؤں کے ساتھ بلائیں گے۔ تو جن (کے اعمال) کی کتاب ان کے داہنے ہاتھ میں دی جائے گی وہ اپنی کتاب کو (خوش ہو ہو کر) پڑھیں گے اور ان پر دھاگے برابر بھی ظلم نہ ہوگا
72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
اور جو شخص اس (دنیا) میں اندھا ہو وہ آخرت میں بھی اندھا ہوگا۔ اور (نجات کے) رستے سے بہت دور
73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
اور اے پیغمبر جو وحی ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے قریب تھا کہ یہ (کافر) لوگ تم کو اس سے بچلا دیں تاکہ تم اس کے سوا اور باتیں ہماری نسبت بنالو۔ اور اس وقت وہ تم کو دوست بنا لیتے
اسراءقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
71آیت

ترجمہ — اسراء 71

سورہ اسراء آیت 71 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جس دن ہم سب لوگوں کو ان کے پیشواؤں کے…

سورہ آیت 71/111 — اسراء الإسراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اسراء سنیں, اسراء ترجمہ, اسراء mp3, اسراء pdf. آیت 69–73. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں