سوره اسراء آیه 71 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه هر گروه از مردم را به پيشوايانشان بخوانيم،…

اسراء · 71/111

ترجمه آوانگاری — سوره اسراء

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ۝٧١

🔤 آوانگاری

Yawma nad`oo kulla unaasim bi imaamihim faman ootiya kitaabahoo bi yameenihee fa ulaaa`ika yaqra`oona kitaabahum wa laa yuzlamoona fateelaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

روزى كه هر گروه از مردم را به پيشوايانشان بخوانيم، نامه هر كه به دست راستش داده شود، چون بخواند بيند كه به اندازه رشته باريكى كه درون هسته خرماست، به او ستم نشده است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

إمامهم: پیشوا و رهبر آنان، چه پیامبران و هادیان به سوی حق باشند و چه رهبران گمراهی.
کتابه: نامه اعمال او که در آن تمام کردارهای نیک و بد ثبت شده است.
فتیلًا: به اندازه نخ باریکی که در شکاف هسته خرما وجود دارد؛ کنایه از کمترین و کوچکترین مقدار.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، روز قیامت را به یاد آور و مردم را از آن بیم ده و امیدوار ساز؛ روزی که خداوند هر گروهی از انسانها را همراه با پیشوا و رهبرشان فرا میخواند؛ همان کسی که در دنیا از او پیروی کردهاند. اگر آن پیشوا هدایتگر و صالح بود، پیروانش با سعادت محشور میشوند و اگر گمراهکننده بود، پیروانش در زمره اهل شقاوت قرار میگیرند.

در آن روز، کسانی که نامه اعمالشان به دست راستشان داده میشود، از سعادتمندان هستند. آنان با خوشحالی و شادی فراوان، نامه اعمال خود را میخوانند و از آنچه در آن از حسنات و نیکیها میبینند، مسرور میشوند. این مؤمنان، هیچ ظلمی به آنها نمیشود و حتی به اندازه رشته باریکی که در شکاف هسته خرماست، از پاداش اعمال نیکشان کاسته نمیشود و هیچ گناهی نیز به آنان نسبت داده نمیشود که مرتکب نشدهاند.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت پیروی از رهبران صالح و هدایتگر در زندگی دنیا، زیرا سرنوشت انسان در قیامت به تبعیت او از امامان راستین گره خورده است.
عدالت مطلق خداوند در روز جزا؛ هیچ کس حتی به اندازه ذرهای مورد ظلم قرار نمیگیرد و پاداشها و کیفرها دقیقاً بر اساس اعمال است.
شادی و نشاط مؤمنان در قیامت هنگام مشاهده حسنات خود، انگیزهای برای انجام کارهای نیک و ترک گناه در دنیاست.
این آیه مژدهای برای نیکوکاران است که تلاشهای آنان هرگز ضایع نمیشود و خداوند پاداش کامل آنان را بدون هیچ کاستی عطا میکند.

📜 آیه 69-73 — سوره اسراء

69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا

يا ايمنى داريد از اينكه بار ديگر شما را به دريا باز گرداند و طوفانى سهمناك و كشتى‌شكن بفرستد و به خاطر كفرانى كه ورزيده‌ايد غرقتان سازد و كسى كه ما را از كارمان بازخواست كند نيابيد؟

70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

ما فرزندان آدم را كرامت بخشيديم و بر دريا و خشكى سوار كرديم و از چيزهاى خوش و پاكيزه روزى داديم و بر بسيارى از مخلوقات خويش برتريشان نهاديم.

71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

و هر كه در اين دنيا نابينا باشد، در آخرت نيز نابينا و گمراه‌تر است.

73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

نزديك بود تو را از آنچه بر تو وحى كرده بوديم منحرف سازند تا چيز ديگرى جز آن را به دروغ به ما نسبت كنى، آنگاه با تو دوستى كنند.

→ آیه 70 📖 اسراء آیه 72 ←

اسراءفهرست قرآن

111آیه

مکیمحل نزول

71آیه

ترجمه — اسراء 71

سوره اسراء آیه 71 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه هر گروه از مردم را به پيشوايانشان بخوانيم،…

سوره آیه 71/111 — سوره اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره اسراء گوش دهید, سوره اسراء ترجمه, سوره اسراء mp3, سوره اسراء pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.