Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- بِإِمَامِهِمْ: dengan pemimpin/panutan mereka, yaitu orang yang mereka ikuti di dunia, baik itu nabi, ulama, atau pemimpin yang mereka taati.
- فَتِيلًا: benang tipis yang terdapat pada belahan biji kurma; sebagai perumpamaan untuk sesuatu yang sangat kecil dan remeh.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad, ingatkanlah umat manusia tentang hari kebangkitan—hari yang agung dan penuh perhitungan. Pada hari itu, Allah memanggil setiap kelompok manusia bersama dengan pemimpin dan panutan mereka masing-masing. Setiap umat akan dipanggil bersama nabi atau imam yang mereka ikuti di dunia. Orang-orang yang beriman dan beramal saleh akan menerima kitab catatan amal mereka dengan tangan kanan. Mereka itulah golongan yang berbahagia. Mereka membaca kitab amal kebaikan mereka dengan penuh kegembiraan dan kebanggaan, karena di dalamnya tercatat segala amal kebaikan yang pernah mereka lakukan di dunia. Mereka tidak akan dizalimi sedikit pun—tidak akan dikurangi pahala kebaikan mereka, meskipun hanya sebesar benang tipis yang ada pada belahan biji kurma. Allah Maha Adil dan tidak akan menyia-nyiakan amal sekecil apa pun.
Hikmah dan Pesan Dakwah:
Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita bahwa setiap langkah kehidupan kita tidaklah sia-sia di sisi Allah. Setiap orang akan dipanggil bersama pemimpin yang mereka ikuti. Maka dari itu, berhati-hatilah dalam memilih panutan dan teladan dalam hidup ini. Jadikanlah Rasulullah ﷺ sebagai imam dan teladan utama kita, karena beliaulah sebaik-baik pemimpin yang akan membawa kita menuju kebahagiaan di hari kiamat.
Ayat ini juga memberikan kabar gembira yang sangat indah: Allah tidak akan pernah menzalimi hamba-Nya, bahkan sekecil apa pun amal kebaikan kita akan dibalas dengan sempurna. Maka janganlah pernah meremehkan amal kebaikan, sekecil apa pun itu. Senyuman kepada saudara, menyingkirkan duri dari jalan, atau sepatah kata yang baik—semuanya akan dicatat dan dibalas oleh Allah dengan balasan yang terbaik.
Marilah kita senantiasa memperbaiki diri, memperbanyak amal saleh, dan berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah, agar kelak kita termasuk golongan yang menerima kitab amal dengan tangan kanan, membaca catatan kebaikan kita dengan penuh kebahagiaan, dan tidak akan pernah dizalimi sedikit pun. Semoga Allah menjadikan kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung di hari yang agung itu. Aamiin.
📜 Ayat 69-73 — Al-Isra
Terjemah — Al-Isra 71
Surat Ayat 71/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 69–73. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








