Al-Isra · 71/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا  ۝٧١
Yawma nad`oo kulla unaasim bi imaamihim faman ootiya kitaabahoo bi yameenihee fa ulaaa`ika yaqra`oona kitaabahum wa laa yuzlamoona fateelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Ingatlah) suatu hari (yang di hari itu) Kami panggil tiap umat dengan pemimpinnya; dan barangsiapa yang diberikan kitab amalannya di tangan kanannya maka mereka ini akan membaca kitabnya itu, dan mereka tidak dianiaya sedikitpun.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بِإِمَامِهِمْ: dengan pemimpin/panutan mereka, yaitu orang yang mereka ikuti di dunia, baik itu nabi, ulama, atau pemimpin yang mereka taati.
  • فَتِيلًا: benang tipis yang terdapat pada belahan biji kurma; sebagai perumpamaan untuk sesuatu yang sangat kecil dan remeh.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ingatkanlah umat manusia tentang hari kebangkitan—hari yang agung dan penuh perhitungan. Pada hari itu, Allah memanggil setiap kelompok manusia bersama dengan pemimpin dan panutan mereka masing-masing. Setiap umat akan dipanggil bersama nabi atau imam yang mereka ikuti di dunia. Orang-orang yang beriman dan beramal saleh akan menerima kitab catatan amal mereka dengan tangan kanan. Mereka itulah golongan yang berbahagia. Mereka membaca kitab amal kebaikan mereka dengan penuh kegembiraan dan kebanggaan, karena di dalamnya tercatat segala amal kebaikan yang pernah mereka lakukan di dunia. Mereka tidak akan dizalimi sedikit pun—tidak akan dikurangi pahala kebaikan mereka, meskipun hanya sebesar benang tipis yang ada pada belahan biji kurma. Allah Maha Adil dan tidak akan menyia-nyiakan amal sekecil apa pun.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita bahwa setiap langkah kehidupan kita tidaklah sia-sia di sisi Allah. Setiap orang akan dipanggil bersama pemimpin yang mereka ikuti. Maka dari itu, berhati-hatilah dalam memilih panutan dan teladan dalam hidup ini. Jadikanlah Rasulullah ﷺ sebagai imam dan teladan utama kita, karena beliaulah sebaik-baik pemimpin yang akan membawa kita menuju kebahagiaan di hari kiamat.

Ayat ini juga memberikan kabar gembira yang sangat indah: Allah tidak akan pernah menzalimi hamba-Nya, bahkan sekecil apa pun amal kebaikan kita akan dibalas dengan sempurna. Maka janganlah pernah meremehkan amal kebaikan, sekecil apa pun itu. Senyuman kepada saudara, menyingkirkan duri dari jalan, atau sepatah kata yang baik—semuanya akan dicatat dan dibalas oleh Allah dengan balasan yang terbaik.

Marilah kita senantiasa memperbaiki diri, memperbanyak amal saleh, dan berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah, agar kelak kita termasuk golongan yang menerima kitab amal dengan tangan kanan, membaca catatan kebaikan kita dengan penuh kebahagiaan, dan tidak akan pernah dizalimi sedikit pun. Semoga Allah menjadikan kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung di hari yang agung itu. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 69-73 — Al-Isra

69أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعًا 
atau apakah kamu merasa aman dari dikembalikan-Nya kamu ke laut sekali lagi, lalu Dia meniupkan atas kamu angin taupan dan ditenggelamkan-Nya kamu disebabkan kekafiranmu. Dan kamu tidak akan mendapat seorang penolongpun dalam hal ini terhadap (siksaan) Kami.
70۞ وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلًا 
Dan sesungguhnya telah Kami muliakan anak-anak Adam, Kami angkut mereka di daratan dan di lautan, Kami beri mereka rezeki dari yang baik-baik dan Kami lebihkan mereka dengan kelebihan yang sempurna atas kebanyakan makhluk yang telah Kami ciptakan.
71يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا 
(Ingatlah) suatu hari (yang di hari itu) Kami panggil tiap umat dengan pemimpinnya; dan barangsiapa yang diberikan kitab amalannya di tangan kanannya maka mereka ini akan membaca kitabnya itu, dan mereka tidak dianiaya sedikitpun.
72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا 
Dan barangsiapa yang buta (hatinya) di dunia ini, niscaya di akhirat (nanti) ia akan lebih buta (pula) dan lebih tersesat dari jalan (yang benar).
73وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا 
Dan sesungguhnya mereka hampir memalingkan kamu dari apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, agar kamu membuat yang lain secara bohong terhadap Kami; dan kalau sudah begitu tentulah mereka mengambil kamu jadi sahabat yang setia.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
71Ayat

Terjemah — Al-Isra 71

Surat Ayat 71/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 69–73. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu