Sura Al-Isra — Werset 71

Znaczenie słów:

• bi-imāmihim – „z ich przewodnikiem” – chodzi o przywódcę, za którym podążali w życiu doczesnym, czy to w dobru, czy w złu.
• fatīlan – „błonka” – cienka nitka znajdująca się w szczelinie pestki daktyla; używane jako przenośnia czegoś niezwykle małego i nieistotnego.

Tafsir:

Wspomnij, o Proroku, Dzień Sądu, ukazując zarówno nadzieję, jak i przestrogę. W tym Dniu Bóg wezwie każdą grupę ludzi wraz z ich przewodnikiem, za którym podążali w życiu doczesnym – prorokiem, uczonym, władcą lub przywódcą błędu. Każda społeczność zostanie rozliczona w obecności tego, kogo naśladowała.

Ten, kto otrzyma swoją księgę czynów w prawą rękę – a są to szczęśliwi i zbawieni – będzie czytał zapis swoich dobrych uczynków z radością i dumą, bez lęku i wstydu. Tacy ludzie nie doznają żadnej niesprawiedliwości ani krzywdy, nawet w najmniejszym stopniu – nie zostanie im odebrana żadna nagroda za dobre czyny, choćby była ona tak mała jak cienka błonka w pestce dakla.

W Dniu Sądu każdy człowiek zostanie rozliczony za swoje czyny, a jego księga czynów będzie świadczyć o nim. Ci, którzy otrzymają ją w prawą rękę, będą czytać ją z radością, ponieważ znajdą w niej zapis swoich dobrych uczynków, a Bóg nie pozbawi ich żadnej nagrody, nawet tej najdrobniejszej.

Korzyści płynące z wersetu:

• Ukazuje to sprawiedliwość Boga – nikt nie zostanie skrzywdzony, nawet w najmniejszym stopniu, a każdy dobry uczynek zostanie wynagrodzony.
• Przypomina o znaczeniu wyboru właściwego przewodnika w życiu doczesnym, ponieważ w Dniu Sądu każdy będzie rozliczany wraz z tym, za kim podążał.
• Zachęca do czynienia dobra i podążania za prawdą, gdyż nagroda za to będzie widoczna w Dniu Sądu, kiedy to szczęśliwi będą czytać swoje księgi z radością.
• Werset ten budzi nadzieję w sercach wierzących, że ich dobre uczynki nie przepadną, a Bóg wynagrodzi ich nawet za najmniejsze dobro.