Surah Al-Isra — Talata 71

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• بِإِمَامِهِمْ – kasama ang kanilang pinuno o pinagpipitaganang tagapagpatnubay na kanilang sinunod sa mundo.
• فَتِيلًا – ang manipis na hibla na nasa gitnang biyak ng buto ng datiles; isang paghahalintulad sa pinakamaliit na bagay.

Paliwanag ng Talata:

Alalahanin mo, O Sugo, ang Araw ng Muling Pagkabuhay—isang araw na tatawagin ng Allah ang bawat pangkat ng mga tao kasama ang kanilang pinuno na kanilang sinundan at ginawang huwaran sa kanilang pamumuhay sa mundo. Ang mga matuwid na pinuno ay tatawagin kasama ang kanilang mga tagasunod, at ang mga maling pinuno ay tatawagin kasama ng kanilang mga tagasunod. Sa Araw na iyon, sinuman ang tumanggap ng kanyang talaan ng mga gawa sa pamamagitan ng kanyang kanang kamay—sila ang mga mapalad—ay babasahin nila ang kanilang talaan nang may kagalakan at kaligayahan, sapagkat nakikita nila ang kanilang mga mabubuting gawa na nakatala. Hindi sila mawawalan ng anuman sa kanilang mga gantimpala, kahit pa ito ay katumbas ng pinakamaliit na bagay tulad ng manipis na hibla sa biyak ng buto ng datiles. Hindi sila gagawan ng anumang kawalang-katarungan, at hindi mababawasan ang kanilang kabutihan kahit na katiting.

Mga Aral at Bunga ng Pananampalataya:

1. Ang Araw ng Paghuhukom ay isang katotohanan na dapat nating paghandaan; ang bawat isa ay tatawagin kasama ang kanyang pinuno, kaya't dapat nating piliin ang matuwid na mga pinuno na magdadala sa atin sa landas ng katuwiran.
2. Ang kagalakan ng pagtanggap ng talaan ng mga gawa sa kanang kamay ay bunga ng pagsunod sa mga utos ng Allah at pag-iwas sa Kanyang mga pagbabawal sa mundo.
3. Ang katarungan ng Allah ay ganap—walang sinuman ang malalabag sa kanyang karapatan, kahit pa ito ay katumbas ng pinakamaliit na bagay. Ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso ng mga mananampalataya.
4. Ang pagbabasa ng talaan ng mabubuting gawa sa Araw na iyon ay magiging isang malaking kaligayahan para sa mga matutuwid, kaya't sikapin nating punan ang ating mga talaan ng mga gawaing nakalulugod sa Allah.
5. Ang pagpili ng mabubuting kasama at pinuno sa mundo ay may malaking epekto sa ating kalagayan sa Kabilang Buhay; ang pagsunod sa mga propeta at sa mga matutuwid na iskolar ay daan tungo sa kaligtasan.