ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ — อายะฮฺ 71

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย

• بِإِمَامِهِمْ หมายถึง พร้อมกับผู้นำของพวกเขา หรือผู้ที่พวกเขาได้ยึดถือเป็นแบบอย่างในโลกดุนยา
• فَتِيلًا หมายถึง เส้นใยบางๆ ที่อยู่ในร่องของเมล็ดอินทผลัม ซึ่งเป็นสิ่งเล็กน้อยที่สุดที่ใช้เปรียบเทียบถึงความอยุติธรรมเพียงเล็กน้อย

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงกล่าวเตือนผู้คนถึงวันกิยามะฮ์ ซึ่งเป็นวันที่อัลลอฮ์จะทรงเรียกแต่ละประชาชาติพร้อมกับผู้นำของพวกเขา กล่าวคือ ทุกกลุ่มชนจะถูกเรียกพร้อมกับผู้ที่พวกเขาได้ยึดถือเป็นแบบอย่างในโลกดุนยา ไม่ว่าจะเป็นบรรดาศาสนทูต ผู้ทรงธรรม หรือผู้นำที่ชั่วช้า

สำหรับผู้ที่ได้รับบันทึกการงานของตนด้วยมือขวา ซึ่งคือบรรดาผู้มีความสุขและเป็นผู้ศรัทธาที่ดี พวกเขาจะอ่านบันทึกของตนด้วยความยินดีและเบิกบานใจ เพราะสิ่งที่บันทึกไว้นั้นเต็มไปด้วยความดีงาม และพวกเขาจะไม่ถูกลดทอนผลบุญของพวกเขาแม้เพียงเล็กน้อยเท่าเส้นใยบางๆ ในร่องเมล็ดอินทผลัม

ส่วนผู้ที่ได้รับบันทึกด้วยมือซ้ายหรือจากทางด้านหลังนั้น อัลกุรอานมิได้กล่าวถึงรายละเอียดในที่นี้ แต่เป็นที่รู้กันว่าพวกเขาจะได้รับความอัปยศและความทุกข์ทรมานอย่างสาหัส

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความสำคัญของการมีแบบอย่างที่ดี — มนุษย์ทุกคนจะถูกเรียกตามผู้นำหรือแบบอย่างที่ตนยึดถือ ดังนั้นเราจึงควรเลือกคบหาคนดีและปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อที่เราจะได้อยู่ร่วมกับเขาในวันกิยามะฮ์
2. ความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ — พระองค์จะไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใดแม้เพียงเล็กน้อย แม้แต่เท่าเส้นใยบางๆ ในเมล็ดอินทผลัม ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความละเอียดและความยุติธรรมในการตอบแทนของพระองค์
3. ความสุขที่แท้จริงอยู่ที่การได้อ่านบันทึกการงานที่ดี — การที่ผู้ศรัทธาจะได้อ่านบันทึกของตนด้วยมือขวานั้นเป็นความสุขอันยิ่งใหญ่ ดังนั้นเราควรเร่งทำความดีเพื่อให้บันทึกของเราเต็มไปด้วยสิ่งที่ดีงาม
4. การตระหนักถึงวันแห่งการตอบแทน — อายะฮ์นี้ปลุกให้เราตระหนักว่า ทุกการกระทำของเราจะถูกบันทึกและถูกเปิดเผยในวันกิยามะฮ์ ดังนั้นเราจึงควรใช้ชีวิตอย่างรอบคอบและมีความรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา — พระองค์ทรงให้ความมั่นใจแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่าพวกเขาจะไม่ถูกลดทอนผลบุญแม้เพียงเล็กน้อย ซึ่งเป็นการปลอบประโลมและสร้างความหวังให้แก่ผู้ที่พยายามทำความดี