സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എല്ലാ മനുഷ്യരെയും അവരുടെ നേതാവിനോടൊപ്പം നാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അപ്പോള്‍ ആര്‍ക്ക്…

അൽ-ഇസ്റാഅ് · 71/111

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ۝٧١

🔤 Transliteration

Yawma nad`oo kulla unaasim bi imaamihim faman ootiya kitaabahoo bi yameenihee fa ulaaa`ika yaqra`oona kitaabahum wa laa yuzlamoona fateelaa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

എല്ലാ മനുഷ്യരെയും അവരുടെ നേതാവിനോടൊപ്പം നാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അപ്പോള്‍ ആര്‍ക്ക് തന്‍റെ (കര്‍മ്മങ്ങളുടെ) രേഖ തന്‍റെ വലതുകൈയ്യില്‍ നല്‍കപ്പെട്ടുവോ അത്തരക്കാര്‍ അവരുടെ ഗ്രന്ഥം വായിച്ചുനോക്കുന്നതാണ്‌. അവരോട് ഒരു തരിമ്പും അനീതി ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമല്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

ഇമാമ്: നേതാവ്, മാർഗദർശി, പിന്തുടരപ്പെടുന്ന ആൾ.
ഫതീൽ: ഈന്തപ്പഴക്കുരുവിന്റെ ചീളിലെ നേർത്ത നൂൽപോലുള്ള വസ്തു. അത്യൽപ്പം എന്നർത്ഥം.

തഫ്സീർ:

പ്രവാചകരേ, അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ച് ജനങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. അന്ന് അല്ലാഹു ഓരോ സമുദായത്തെയും അവരുടെ നേതാവിനോടൊപ്പം വിളിച്ചുവരുത്തും. ഓരോ വിഭാഗവും ഐഹികജീവിതത്തിൽ തങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന നേതാവിനോടൊപ്പമായിരിക്കും അന്ന് ഹാജരാക്കപ്പെടുക. സത്യമാർഗം കാണിച്ച പ്രവാചകന്മാരോടൊപ്പം അവരെ പിന്തുടർന്നവരും, ദുർമാർഗത്തിലേക്ക് നയിച്ച നേതാക്കളോടൊപ്പം അവരെ അനുഗമിച്ചവരും ആയിരിക്കും അന്ന് വിളിക്കപ്പെടുക.

അന്ന് ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ കർമ്മരേഖ കൈമാറപ്പെടും. ഭാഗ്യവാന്മാരായവർക്ക് അവരുടെ കർമ്മരേഖ വലതുകൈയിൽ നൽകപ്പെടും. അവർ സന്തോഷത്തോടെയും ആഹ്ലാദത്തോടെയും തങ്ങളുടെ രേഖ വായിക്കും. അവരുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രതിഫലത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും കുറയ്ക്കപ്പെടുകയില്ല. ഈന്തപ്പഴക്കുരുവിന്റെ ചീളിലെ നേർത്ത നൂലിന്റെ അളവ് പോലും അവർക്ക് അനീതി സംഭവിക്കുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

മനുഷ്യൻ ഐഹികജീവിതത്തിൽ പിന്തുടരുന്ന നേതാവ് അവന്റെ പരലോക വിധിയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു. അതിനാൽ നല്ല നേതാക്കളെയും സത്യസന്ധരായ മാർഗദർശികളെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
അല്ലാഹു അത്യന്തം നീതിമാനാണ്. ഒരു നല്ല പ്രവർത്തനവും അവന്റെ കണക്കിൽ നിന്ന് വീഴുകയില്ല. അത്യൽപ്പം നന്മ ചെയ്തവനും അതിന്റെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
വലതുകൈയിൽ കർമ്മരേഖ ലഭിക്കുക എന്നത് വിജയത്തിന്റെ അടയാളമാണ്. അത് നേടാൻ ഐഹികജീവിതത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ദുർമാർഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം.
അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

📜 ആയത്ത് 69-73 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا

അതല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു പ്രാവശ്യം അവന്‍ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് (കടലിലേക്ക്‌) തിരിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നേര്‍ക്ക് അവന്‍ ഒരു തകര്‍പ്പന്‍ കാറ്റയച്ചിട്ട് നിങ്ങള്‍ നന്ദികേട് കാണിച്ചതിന് നിങ്ങളെ അവന്‍ മുക്കിക്കളയുകയും, അനന്തരം ആ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നമുക്കെതിരില്‍ നടപടി എടുക്കാന്‍ യാതൊരാളെയും നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?

70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

തീര്‍ച്ചയായും ആദം സന്തതികളെ നാം ആദരിക്കുകയും, കടലിലും കരയിലും അവരെ നാം വാഹനത്തില്‍ കയറ്റുകയും, വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് നാം അവര്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുകയും, നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളവരില്‍ മിക്കവരെക്കാളും അവര്‍ക്ക് നാം സവിശേഷമായ ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

വല്ലവനും ഈ ലോകത്ത് അന്ധനായിരുന്നാല്‍ പരലോകത്തും അവന്‍ അന്ധനായിരിക്കും. ഏറ്റവും വഴിപിഴച്ചവനുമായിരിക്കും.

73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

തീര്‍ച്ചയായും നാം നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് അവര്‍ നിന്നെ തെറ്റിച്ചുകളയാന്‍ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നീ നമ്മുടെ മേല്‍ അതല്ലാത്ത വല്ലതും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുവാനാണ് (അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്‌). അപ്പോള്‍ അവര്‍ നിന്നെ മിത്രമായി സ്വീകരിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

← ആയത്ത് 70 📖 അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 72 →

അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക

111ആയത്ത്

MeccanRevelation

71ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 71

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എല്ലാ മനുഷ്യരെയും അവരുടെ നേതാവിനോടൊപ്പം നാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അപ്പോള്‍ ആര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 71/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 69–73. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.