Сураи Аль-Исра Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки ҳар гурӯҳ аз мардумро бо пешвоёнашон бихонем, номаи…

Аль-Исра · 71/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ۝٧١

🔤 Transliteration

Yawma nad`oo kulla unaasim bi imaamihim faman ootiya kitaabahoo bi yameenihee fa ulaaa`ika yaqra`oona kitaabahum wa laa yuzlamoona fateelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Рӯзе, ки ҳар гурӯҳ аз мардумро бо пешвоёнашон бихонем, номаи ҳар кӣ ба дасти росташ дода шавад чун бихонад, бинад, ки ба андозаи риштаи борике, ки даруни донаи хурмост, ба ӯ ситам нашудааст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«نَدْعُو»: даъват мекунем, нидо мекунем.
«أُنَاسٍ»: ҷамъи «ناس», яъне мардумон, гурӯҳҳои мардумӣ.
«بِإِمَامِهِمْ»: бо пешвои худ, бо касе ки дар дунё аз ӯ пайравӣ мекарданд.
«أُوتِيَ»: дода шуд.
«كِتَابَهُ»: номаи аъмоли худ, саҳифаи кирдори худ.
«بِيَمِينِهِ»: бо дасти росташ.
«فَتِيلًا»: риштаи борике, ки дар шикофи донаи хурмо ҷойгир аст; каноя аз чизе ниҳоят хурд ва ночиз.

Тафсири оят:

Рӯзи қиёматро ба ёд оред, он рӯзе ки Парвардигор ҳар гурӯҳи мардумро бо пешво ва роҳбари худ, ки дар дунё аз ӯ пайравӣ мекарданд, нидо мекунад. Пас ҳар кас ки номаи аъмолашро бо дасти росташ бигирад, инҳо номаи худро бо шодмонӣ ва хурсандӣ мехонанд ва аз подоши аъмоли некӯашон ҳатто ба андозаи риштаи борики донаи хурмо кам карда намешаванд. Ин гурӯҳ аҳли саодат ва наҷотёфтагон ҳастанд, ки ҳисоби онҳо осон ва натиҷаи кирдорашон пурфайз аст. Аммо бадбахтон низ номаи аъмоли худро мехонанд, вале аз шарм ва тарс онро ошкор намекунанд, бар хилофи некӯкорон, ки бо шодӣ онро мехонанд. Ҳеҷ кас аз ҳаққи худ маҳрум намешавад ва ҳатто ба андозаи ночизтарин чиз зулм намебинад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки дар дунё аз кӣ пайравӣ мекунем, зеро дар қиёмат бо ҳамон пешво ҳазр мешавем ва ҳисоб мешавем.
Хондани номаи аъмол бо дасти рост нишонаи наҷот ва саодат аст, ки ин умедворӣ ва рағбатро ба амали нек зиёд мекунад.
Адолати Парвардигор комил аст; ҳеҷ амали некӯ кам карда намешавад ва ҳеҷ кас зулм намебинад, ҳатто ба андозаи ночизтарин чиз.
Ин оят моро ба муҳосиба ва омодагӣ барои охират ташвиқ мекунад ва мефаҳмонад, ки ҳар кирдори мо сабт мешавад ва подош ё ҷазо дорад.
Умед ба раҳмати Худо ва шодӣ дар охират барои некӯкорон дилҳоро ба ислом ва Қуръон гарм мекунад ва моро ба роҳи рост ҳидоят менамояд.

📜 Оят 69-73 — Сураи Аль-Исра

69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا

Ё бепарвоанд аз ин ки, бори дигар шуморо ба дарё бозгардонад ва тӯфоне сахту киштишикан бифиристад ва ба хотири кофирие, ки намудаед ғарқатон созад ва касе, ки моро аз корамон бозхост кунад, наёбед?

70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

Мо фарзандони Одамро каромат бахшидем ва бар дарёву хушкӣ савор кардем ва аз чизҳои хушу покиза рӯзӣ додаем ва бар бисёре аз махлуқоти худ беҳтариашон додем.

71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Ва ҳар кӣ дар ин дунё нобино бошад, дар охират низ нобино ва гумроҳтар аст.

73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

Наздик буд туро аз он чӣ бар ту ваҳй карда будем, бероҳ созанд, то чизи дигаре ғайри онро ба дурӯғ ба мо нисбат кунӣ, он гоҳ бо ту дӯстӣ кунанд.

← Оят 70 📖 Аль-Исра Оят 72 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

71Оят

Тарҷума — Аль-Исра 71

Сураи Аль-Исра Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки ҳар гурӯҳ аз мардумро бо пешвоёнашон бихонем, номаи…

Сураи Оят 71/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 69–73. Ба Тоҷикӣ: Русский.