Аль-Исра сүрәсе Аять 72 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр бер кеше дөньяда вакытта сукыр булса, ахирәттә дә сукыр…

Аль-Исра · 72/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا ۝٧٢

🔤 Transliteration

Wa man kaana fee haaziheee a`maa fahuwa fil aakhirati a`maa wa adallu sabeelaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр бер кеше дөньяда вакытта сукыр булса, ахирәттә дә сукыр булыр, ягъни Коръән хөкемнәрен белмәсә, яки белеп тә Коръән күрсәткән юлдан бармаса, ахирәттә җәннәт нигъмәтләреннән мәхрүм булып җәһәннәм ґәзабыннан котылырга юл тапмас, вә ул кеше дөньяда вакытта Коръән күрсәткән юлдан бармаганы өчен ераграк ныграк адашучыдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَعْمَىٰ — күңел сукыры, хакны күрмәүче, туры юлны танымаучы.
وَأَضَلُّ سَبِيلًا — юлда иң адашкан, туры юлдан иң ерак төшкән.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кешеләрнең ике төрле хәлен ачыклый: дөньядагы хәле һәм ахирәттәге хәле. Әгәр кеше бу дөньяда күңел сукыры булса — ягъни Аллаһының кодрәтенә, берлегенә һәм расүл Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм китергән хак дингә иман китермәсә, аңа каршы килсә, хакны кабул итүдән баш тартса — ул ахирәттә дә сукыр булыр. Ләкин ахирәттәге сукырлыгы тагын да авыррак булыр: ул җәннәт юлын таба алмас, туры юлдан тагын да ераграк булыр. Бу — гадел җәза, чөнки кеше дөньяда үзе сайлаган юлның нәтиҗәсен ахирәттә күрер. Монда күз сукырлыгы түгел, ә күңел сукырлыгы күздә тотыла — кеше үз күзе белән күреп тә, акылы һәм йөрәге белән хакны танырга теләмәү — иң зур бәла.

Аятьтән алынган файдалар:

Күңел сукырлыгы — иң куркыныч авыру, чөнки ул кешене дөньяда да, ахирәттә дә бәхетсез итә.
Кешенең дөньядагы гамәлләре аның ахирәттәге хәленә турыдан-туры тәэсир итә — бу Аллаһының гаделлеген күрсәтә.
Ислам динендә иң мөһиме — күңелне хакка ачу, гыйлем һәм иман белән йөрәкне ныгыту, чөнки туры юл — Аллаһыга инану һәм Аның рәсүленә иярүдә.
Бу аять мөэминнәрне дөньяда ук күңелләрен пакьләргә, Коръән һәм сөннәт нуры белән сукырлыктан сакланырга өнди.

📜 Аять 70-74 — Аль-Исра сүрәсе

70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

Адәм балаларын ничә җәһәттән башка хайваннарга караганда өстен вә хөрмәтле кыйлдык, вә аларны корыда, суда, һавада төрле нәрсәләргә утыртып йөртәбез, вә аларга яхшы ризыклар ашатабыз, һәм Үзебез халык кыйлган мәхлукларның күбрәгеннән кешеләрне артык кыйлдык.

71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Хисаб көнендә кешеләрне үзләренең пәйгамбәрләре, имамнары вә башка хуҗалары белән хөкемгә чакырырбыз, берәүгә гамәл дәфтәре уң яктан бирелсә, андый кешеләр дәфтәрләрен шатланып укырлар, алар җеп очы хәтле дә золым итмәсләр.

72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

Без сиңа иңдергән Коръәннән сине адаштырмаклары, тәхкыйк, якын булды, Коръән хөкемнәреннән башка хөкемнәрне Миңа ифтира кыйлмаклыгың өчен әгәр шулай кыйлсаң, ягъни Коръән хөкемнәрен куеп, мөшрикләр сүзенә иярсәң, алар сине дус тотар иделәр. Кәфергә дус булган кешенең иманы каламы? Әлбәттә, юк! Кәфергә дус булган кеше үзе дә кәфер буладыр.

74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا

Әгәр Без сине Коръән юлына таза сабит кыйлмаган булсак иде, әлбәттә, син мөшрикләр сүзенә алданып, аз гына булса да алар ягына авышкан булыр идең.

← Аять 71 📖 Аль-Исра Аять 73 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

72Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 72

Аль-Исра сүрәсе Аять 72 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр бер кеше дөньяда вакытта сукыр булса, ахирәттә дә сукыр…

Сүрәсе Аять 72/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 70–74. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3