Аль-Исра · 78/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ۝٧٨
Aqimis Salaata liduloo kish shamsi ilaa ghasaqil laili wa quraanal Fajri inna quraa nal Fajri kaana mashhoodaa
📖 На русском
Твори молитву (всякий раз), Когда клонится солнце к мраку ночи. А на рассвете дня читай Коран, - Ведь чтение на утренней заре, Поистине, свидетелей имеет.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Дулюк аш-шамс» — отклонение солнца от зенита, то есть время наступления полудня (аз-заваль).
  • «Гасакаль-лейль» — наступление темноты, мрак ночи.
  • «Куран аль-фаджр» — молитва утренней зари (фаджр), названная «Кураном», потому что чтение Корана в ней является главной её частью, и оно совершается вслух и продолжительно.

Толкование аята:

Это повеление от Господа миров — установить молитву и совершать её наилучшим образом в установленные времена. Всевышний Аллах говорит: «Совершай молитву с момента, когда солнце отклоняется от середины неба (то есть с наступлением полудня) и до наступления ночного мрака». В этот промежуток времени входят четыре обязательные молитвы: зухр (полуденная), аср (предвечерняя), магриб (вечерняя после захода солнца) и иша (ночная).

Затем Всевышний отдельно упоминает молитву фаджр (утреннюю), сказав: «И совершай чтение Корана на заре» — то есть молитву утренней зари, и велит уделять ей особое внимание, удлиняя в ней чтение Корана. Почему же она заслуживает такого особого упоминания? Потому что, как говорит Всевышний: «Воистину, молитва на заре является засвидетельствованной» — её присутствуют и наблюдают ангелы ночи и ангелы дня. Когда наступает утро, ангелы ночи поднимаются к небесам, а ангелы дня спускаются, и они встречаются на утренней молитве, свидетельствуя о верующем, который встал на поклонение своему Господу в этот благословенный час.

О, раб Аллаха! Представь себе эту великую картину: ты встаёшь на рассвете, когда люди ещё спят, и обращаешься к своему Создателю, а ангелы окружают тебя и свидетельствуют о твоей молитве. Какая же это честь и какое счастье! Не упускай же эту драгоценную возможность, ведь утренняя молитва — это ключ к успеху в этом мире и в мире вечном. Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто совершил утреннюю молитву, тот находится под защитой Аллаха». Так будь же из числа тех, кто оберегаем Всевышним, и пусть твой день начинается с покорности и света, который осветит твой путь к довольству Господа.



📜 Аят 76-80 — Аль-Исра

76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
И их намерением было С этой земли изгнать тебя (испугом), Чтоб (навсегда) ты от нее был отлучен. И уж тогда пробыть им там после тебя Не долго б оставалось, -
77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
Таков Наш принятый уряд С пророками, которых до тебя Мы слали, И в нем ты изменений не найдешь.
78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
Твори молитву (всякий раз), Когда клонится солнце к мраку ночи. А на рассвете дня читай Коран, - Ведь чтение на утренней заре, Поистине, свидетелей имеет.
79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
И бдением в полночные часы Усердствуй в сем благочестивом деле По доброй воле, для (души) своей, - И место славное тебе Господь твой, истинно, доставит.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
Скажи: "О мой Господь! Введи меня Вратами истины (и чести), И выведи меня вратами истины и чести, И дай мне в помощь от Тебя Могущество и власть".
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
78Аят

Перевод — Аль-Исра 78

Сура Аль-Исра Аят 78 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Твори молитву (всякий раз), Когда клонится солнце к мраку ночи.…

Сура Аят 78/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 76–80. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.