Surah Al-Isra — Ẹsẹ 78

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• دُلُوكِ الشَّمْسِ (Dulūki-sh-Shamsi): Ìyẹ̀ sílẹ̀ oòrùn kúrò ní àárín ojú ọ̀run, bẹ̀rẹ̀ láti àkókò ìwọ̀ oòrùn títí dé àkókò ìwọ̀ rẹ̀.
• غَسَقِ اللَّيْلِ (Ghasaqi-l-Layli): Òkùnkùn òru tí ó pọ̀ jù, nígbà tí òru bá ṣú gan-an.
• قُرْآنَ الْفَجْرِ (Qur'āna-l-Fajri): Ìrun àárọ̀, tí a pè ní "Qur'ān" nítorí kíkà Qur'ān pọ̀ nínú rẹ̀.
• مَشْهُودًا (Mashhūdan): Tí a ń wò, tí a ń jẹ́rìí sí — àwọn mọ́lẹ̀kà ń wá síbẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyà:

Fi ìdúró ṣinṣin mú kí ìrun kí ó pé pérépéré ní àkókò rẹ̀, láti ìgbà tí oòrùn bá yẹ̀ kúrò ní àárín ojú ọ̀run — èyí ni ó kan ìrun Ẹ̀sìn Zuhur àti Asr — títí dé ìgbà tí òru bá ṣú gan-an — èyí ni ó kan ìrun Magrib àti Ishā. Kí o sì tún fi ìdúró ṣinṣin mú ìrun àárọ̀ (Fajr), kí o sì gùn kíkà rẹ̀ pẹ̀lú. Dájúdájú, ìrun àárọ̀ ni àwọn mọ́lẹ̀kà ń wá sí — àwọn mọ́lẹ̀kà òru àti àwọn mọ́lẹ̀kà ọ̀sán ń jẹ́rìí sí i, nígbà tí àwọn kan ń gòkè lọ tí àwọn kan sì ń sọ̀kalẹ̀ wá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islām àti Qur'ān:

1. Ìrun ni òpó ìsìn: Allāhu pa á láṣẹ pé kí a gbé ìrun dúró ṣinṣin ní àkókò rẹ̀ pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn àti ìkúnlẹ̀ tọkàn wá — èyí fi hàn pé ìrun ni òpó tí ìsìn dúró lé, ó sì ń so ẹni tí ó ń ṣe é mọ́ Ọlọ́run ní gbogbo ọjọ́.
2. Ìlàná àkókò ìrun márùn-ún: Àyà yìí fi àkókò ìrun márùn-ún hàn kedere — Zuhur, Asr, Magrib, Ishā àti Fajr — èyí ń fi hàn pé Islām ṣètò ìgbésí ayé ẹni tí ó gbà á ní ọ̀nà tí ó tọ́, kò fi ààyè sí àìṣòdodo.
3. Pàtàkì ìrun Fajr: Allāhu tẹnu mọ́ ìrun àárọ̀ ní pàtàkì, ó sì sọ pé kí a gùn kíkà rẹ̀. Ó tún fi hàn pé àwọn mọ́lẹ̀kà ń wá síbẹ̀ — èyí ń fi ọlá àti ibùkún tí ó wà nínú ìrun àárọ̀ hàn, ó sì ń rán ẹni tí ó ń gbà á létí láti má ṣe ṣàìsí níbẹ̀.
4. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn mọ́lẹ̀kà: Àyà yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn mọ́lẹ̀kà ń wá síbi ìrun wa, èyí ń fún ẹni tí ó ń ṣe ìrun ní ìṣírí àti ìtùnú pé wọ́n ń jẹ́rìí sí i níwájú Allāhu.
5. Ìsìn tí ó rọrùn: Islām kò fi ẹrù tí ó wúwo lé ẹni kankan — ó ṣètò ìrun ní àkókò tí ó bá ìgbésí ayé ẹni mu, láti àárọ̀ títí dé òru, èyí ń fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́jú fún ẹ̀dá.
6. Ìdúró ṣinṣin nínú ìsìn: Àyà yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe já fáfá nínú ìsìn, kí a dúró ṣinṣin, kí a sì máa ṣe ìrun ní àkókò rẹ̀ pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn — èyí ni ọ̀nà ìgbàlà àti ìbùkún nínú ayé àti ní ọ̀run.