Al-Isra · 78/111
Traduction Translittération — Al-Isra
أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ۝٧٨
Aqimis Salaata liduloo kish shamsi ilaa ghasaqil laili wa quraanal Fajri inna quraa nal Fajri kaana mashhoodaa
📖 Sens en Français
Accomplis la Salât au déclin du soleil jusqu'à l'obscurité de la nuit, et [fais] aussi la Lecture à l'aube, car la Lecture à l'aube a des témoins.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Doulouk : inclinaison du soleil après son zénith, marquant le début de l’après-midi.
  • Ghasaq : obscurité profonde de la nuit, lorsque les ténèbres s’installent.
  • Qur’ân al-Fajr : la prière de l’aube, appelée ainsi car la récitation du Coran y occupe une place essentielle et y est faite à voix haute.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah ordonne à Son Prophète ﷺ et à sa communauté d’accomplir la prière avec perfection et assiduité, depuis l’inclinaison du soleil après son zénith jusqu’à l’obscurité totale de la nuit. Cette période englobe les prières du Dhuhr (midi), du ‘Asr (après-midi), du Maghrib (coucher du soleil) et du ‘Ichâ’ (nuit). Puis Allah ordonne spécifiquement la prière de l’aube (Fajr), en recommandant d’y prolonger la récitation du Coran, car elle est attestée par les anges de la nuit et les anges du jour, qui se réunissent à ce moment précis. Cette prière est donc témoignée par les deux groupes d’anges, ce qui lui confère un rang élevé et une grande vertu.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La prière est un pilier fondamental de l’islam, et son accomplissement aux heures prescrites est une obligation divine.
  • La prière du Fajr possède un mérite particulier, car elle est témoignée par les anges de la nuit et du jour, ce qui incite le croyant à la préserver avec soin.
  • La récitation du Coran dans la prière, en particulier à l’aube, est un acte d’adoration hautement récompensé et un moyen de se rapprocher d’Allah.
  • L’ordre divin d’accomplir la prière avec constance reflète la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs, en leur offrant des moments de connexion spirituelle tout au long de la journée.
  • Cette parole divine encourage le croyant à organiser son temps autour de l’adoration, ce qui apporte paix intérieure et discipline dans la vie quotidienne.
🎧 Écouter

📜 Verset 76-80 — Al-Isra

76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
En vérité, ils ont failli t'inciter à fuir du pays pour t'en bannir. Mais dans ce cas, ils n'y seraient pas restés longtemps après toi.
77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
Telle fut la règle appliquée par Nous à Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi. Et tu ne trouveras pas de changement en Notre règle.
78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
Accomplis la Salât au déclin du soleil jusqu'à l'obscurité de la nuit, et [fais] aussi la Lecture à l'aube, car la Lecture à l'aube a des témoins.
79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
Et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour des Salât surérogatoires: afin que ton Seigneur te ressuscite en une position de gloire.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
Et dis: «O mon Seigneur, fais que j'entre par une entrée de vérité et que je sorte par une sortie de vérité; et accorde-moi de Ta part, un pouvoir bénéficiant de Ton secours».
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
78Verset

Traduction — Al-Isra 78

Sourate Al-Isra Verset 78 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Accomplis la Salât au déclin du soleil jusqu'à l'obscurité de…

Sourate Verset 78/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 76–80. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères