അൽ-ഇസ്റാഅ് · 78/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ۝٧٨
Aqimis Salaata liduloo kish shamsi ilaa ghasaqil laili wa quraanal Fajri inna quraa nal Fajri kaana mashhoodaa
📖 മലയാളത്തിൽ
സൂര്യന്‍ (ആകാശമദ്ധ്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിയത് മുതല്‍ രാത്രി ഇരുട്ടുന്നത് വരെ (നിശ്ചിത സമയങ്ങളില്‍) നീ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുക ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള പ്രഭാത നമസ്കാരവും (നിലനിര്‍ത്തുക) തീര്‍ച്ചയായും പ്രഭാതനമസ്കാരത്തിലെ ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്നതാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ദുലൂക്ക്: സൂര്യൻ ഉച്ചസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ചായാൻ തുടങ്ങുന്ന സമയം (അതായത്, സൂര്യൻ മധ്യാകാശത്ത് നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് ചരിയുന്നത്).
  • ഗസഖ്: രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട്.
  • ഖുർആനുൽ ഫജ്ര്: സുബ്ഹ് നമസ്കാരം. ഇതിനെ 'ഖുർആൻ' എന്ന് വിളിച്ചത്, ഈ നമസ്കാരത്തിൽ ഖുർആൻ പാരായണം ദീർഘമായതിനാലും അത് ഉച്ചത്തിൽ ഓതപ്പെടുന്നതിനാലുമാണ്.

തഫ്സീർ:

നബിയേ, നിങ്ങൾ സൂര്യൻ ഉച്ചസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ചായുന്ന സമയം മുതൽ രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് പരക്കുന്നതുവരെയുള്ള സമയങ്ങളിൽ നമസ്കാരം നിലനിർത്തുക. അതായത്, സൂര്യൻ ചായുമ്പോൾ ളുഹ്ർ നമസ്കാരവും, തുടർന്ന് അസ്വ്ർ നമസ്കാരവും, സൂര്യാസ്തമയത്തിനുശേഷം മഗ്രിബ് നമസ്കാരവും, രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് പരക്കുമ്പോൾ ഇശാ നമസ്കാരവും അതത് സമയങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി നിർവഹിക്കുക. കൂടാതെ, സുബ്ഹ് നമസ്കാരവും നിർവഹിക്കുക; അതിൽ ഖുർആൻ പാരായണം ദീർഘമാക്കുകയും ചെയ്യുക. കാരണം, സുബ്ഹ് നമസ്കാരത്തിന് രാത്രിയിലെ മലക്കുകളും പകലിലെ മലക്കുകളും ഒരുമിച്ച് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. രാത്രി മലക്കുകൾ ഇറങ്ങുകയും പകൽ മലക്കുകൾ കയറുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ധ്യാസമയത്താണ് ഈ നമസ്കാരം നിർവഹിക്കപ്പെടുന്നത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ ആയത്ത് നമസ്കാരത്തിന്റെ സമയങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിത്തരുന്നു. അതിനാൽ ഓരോ നമസ്കാരവും അതിന്റെ നിശ്ചിത സമയത്ത് നിർവഹിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  2. സുബ്ഹ് നമസ്കാരത്തിന്റെ മഹത്ത്വം എത്ര വലുതാണ്! അതിന് രാവും പകലും ഉള്ള മലക്കുകൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. ഇത് നമുക്ക് സുബ്ഹ് നമസ്കാരത്തോടുള്ള താൽപര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കണം.
  3. നമസ്കാരത്തിൽ ഖുർആൻ പാരായണം ദീർഘമാക്കുന്നത്, പ്രത്യേകിച്ച് സുബ്ഹ് നമസ്കാരത്തിൽ, പുണ്യകരമാണ്. ഖുർആനുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താനും അത് സഹായിക്കുന്നു.
  4. നമസ്കാരം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്. അത് അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം ദൃഢമാക്കുകയും ജീവിതത്തെ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 76-80 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നിന്നെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് വിരട്ടി വിടുവാന്‍ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയത്രെ അവരുടെ ലക്ഷ്യം. എങ്കില്‍ നിന്‍റെ (പുറത്താക്കലിന്‌) ശേഷം കുറച്ച് കാലമല്ലാതെ അവര്‍ (അവിടെ) താമസിക്കുകയില്ല.
77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
നിനക്ക് മുമ്പ് നാം അയച്ച നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായ നടപടിക്രമം തന്നെ. നമ്മുടെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു ഭേദഗതിയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
സൂര്യന്‍ (ആകാശമദ്ധ്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിയത് മുതല്‍ രാത്രി ഇരുട്ടുന്നത് വരെ (നിശ്ചിത സമയങ്ങളില്‍) നീ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുക ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള പ്രഭാത നമസ്കാരവും (നിലനിര്‍ത്തുക) തീര്‍ച്ചയായും പ്രഭാതനമസ്കാരത്തിലെ ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്നതാകുന്നു.
79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
രാത്രിയില്‍ നിന്ന് അല്‍പസമയം നീ ഉറക്കമുണര്‍ന്ന് അതോടെ (ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണത്തോടെ) നമസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അത് നിനക്ക് കൂടുതലായുള്ള ഒരു പുണ്യകര്‍മ്മമാകുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ സ്തുത്യര്‍ഹമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിയോഗിച്ചേക്കാം.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, സത്യത്തിന്‍റെ പ്രവേശനമാര്‍ഗത്തിലൂടെ നീ എന്നെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും, സത്യത്തിന്‍റെ ബഹിര്‍ഗ്ഗമനമാര്‍ഗത്തിലൂടെ നീ എന്നെ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് എനിക്ക് സഹായകമായ ഒരു ആധികാരിക ശക്തി നീ ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്യേണമേ എന്ന് നീ പറയുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
78ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 78

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 78 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സൂര്യന്‍ (ആകാശമദ്ധ്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിയത് മുതല്‍ രാത്രി ഇരുട്ടുന്നത് വരെ (നിശ്ചിത സമയങ്ങളില്‍)…

സൂറ ആയത്ത് 78/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 76–80. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers