Al-Isra · 78/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ۝٧٨
Aqimis Salaata liduloo kish shamsi ilaa ghasaqil laili wa quraanal Fajri inna quraa nal Fajri kaana mashhoodaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dirikanlah shalat dari sesudah matahari tergelincir sampai gelap malam dan (dirikanlah pula shalat) subuh. Sesungguhnya shalat subuh itu disaksikan (oleh malaikat).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لِدُلُوكِ الشَّمْسِ: gelincirnya matahari dari tengah langit (waktu zawal) menuju arah terbenamnya.
  • غَسَقِ اللَّيْلِ: kegelapan malam atau masuknya malam yang pekat.
  • وَقُرْآنَ الْفَجْرِ: yang dimaksud adalah shalat Subuh; dinamakan "Qur'an" karena bacaan Al-Qur'an pada shalat tersebut sangat panjang dan dikeraskan (jahr).

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, laksanakanlah shalat dengan sempurna dan khusyuk pada waktunya, mulai dari gelincirnya matahari dari tengah langit (waktu zuhur) hingga masuknya kegelapan malam. Dalam rentang waktu ini tercakup shalat Zuhur, Ashar, Maghrib, dan Isya. Kemudian Allah secara khusus menyebut shalat Subuh dengan istilah "Qur'an al-Fajr" (bacaan fajar), karena di dalamnya bacaan Al-Qur'an sangat panjang dan dikeraskan suaranya. Allah menegaskan bahwa shalat Subuh itu disaksikan oleh para malaikat—yakni malaikat malam yang turun dan malaikat siang yang naik—mereka berkumpul bersama pada waktu Subuh untuk menyaksikan dan menghadiri shalat kaum mukminin.

Ayat ini merupakan perintah tegas dari Allah kepada hamba-Nya untuk menjaga shalat lima waktu, karena shalat adalah tiang agama dan kunci kebaikan. Allah mengatur waktu-waktu shalat dengan hikmah yang agung, agar hamba selalu mengingat-Nya di setiap pergantian waktu siang dan malam.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, bayangkan betapa mulianya shalat Subuh itu! Di saat banyak orang masih terlelap dalam mimpi, engkau bangun untuk menghadap Allah, dan saat itulah para malaikat malam dan malaikat siang berkumpul menyaksikan shalatmu. Mereka menjadi saksi atas ketaatanmu di hadapan Allah. Maka janganlah engkau tinggalkan shalat Subuh, karena ia adalah bukti kejujuran imanmu. Barangsiapa menjaga shalat lima waktu, terutama Subuh, maka Allah akan menjaga dirinya sepanjang hari, melapangkan rezekinya, dan menerangi wajahnya dengan cahaya keimanan. Shalat adalah ketenangan hati dan penyejuk jiwa—maka raihlah kebahagiaan hakiki dengan mendirikannya secara istiqamah, niscaya engkau akan merasakan manisnya iman dan dekatnya diri kepada Allah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 76-80 — Al-Isra

76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
Dan sesungguhnya benar-benar mereka hampir membuatmu gelisah di negeri (Mekah) untuk mengusirmu daripadanya dan kalau terjadi demikian, niscaya sepeninggalmu mereka tidak tinggal, melainkan sebentar saja.
77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
(Kami menetapkan yang demikian) sebagai suatu ketetapan terhadap rasul-rasul Kami yang Kami utus sebelum kamu dan tidak akan kamu dapati perubahan bagi ketetapan Kami itu.
78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
Dirikanlah shalat dari sesudah matahari tergelincir sampai gelap malam dan (dirikanlah pula shalat) subuh. Sesungguhnya shalat subuh itu disaksikan (oleh malaikat).
79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
Dan pada sebahagian malam hari bersembahyang tahajudlah kamu sebagai suatu ibadah tambahan bagimu; mudah-mudahan Tuhan-mu mengangkat kamu ke tempat yang terpuji.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
Dan katakanlah: "Ya Tuhan-ku, masukkanlah aku secara masuk yang benar dan keluarkanlah (pula) aku secara keluar yang benar dan berikanlah kepadaku dari sisi Engkau kekuasaan yang menolong.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
78Ayat

Terjemah — Al-Isra 78

Surat Al-Isra Ayat 78 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dirikanlah shalat dari sesudah matahari tergelincir sampai gelap malam dan…

Surat Ayat 78/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 76–80. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu