اسراء · 78/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودًا  ۝٧٨
Aqimis Salaata liduloo kish shamsi ilaa ghasaqil laili wa quraanal Fajri inna quraa nal Fajri kaana mashhoodaa
📖 معنای فارسی
از هنگام زوال خورشيد تا آنگاه كه تاريكى شب فرا مى‌رسد نماز را برپاى دار، و نيز نماز صبحگاه را. و نماز صبحگاه را همگان حاضر شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دُلُوکِ الشَّمْسِ: میل و انحراف خورشید از وسط آسمان به سمت غروب (زوال ظهر).
  • غَسَقِ اللَّیْلِ: تاریکی و ظلمت شب.
  • قُرْآنَ الْفَجْرِ: نماز صبح؛ که به دلیل اهمیت و طولانی بودن قرائت در آن، به این نام خوانده شده است.
  • مَشْهُودًا: مورد مشاهده و گواهی فرشتگان شب و روز.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) و امت ایشان را به برپایی کامل و شایسته نماز در اوقات معیّن آن فرمان میدهد. منظور از «دلوک الشمس» زوال خورشید از نقطه اوج آسمان است که وقت نماز ظهر آغاز میشود و تا هنگام غروب ادامه مییابد؛ بنابراین، نماز ظهر و عصر در این بازه زمانی قرار میگیرند. سپس «غسق اللیل» یعنی تاریکی و ظلمت شب، که وقت نماز مغرب و عشاء را شامل میشود. پس از آن، خداوند به نماز فجر اشاره میکند و آن را «قرآن الفجر» مینامد، زیرا قرائت در این نماز طولانی و با صدای بلند انجام میشود و از ارکان مهم آن است. در پایان، خداوند میفرماید که نماز فجر «مشهود» است؛ یعنی فرشتگان مأمور شب که در پایان مأموریت خود هستند و فرشتگان مأمور روز که تازه آغاز به کار میکنند، هر دو در این نماز حضور یافته و آن را مشاهده و گواهی میکنند. این ویژگی نشاندهنده عظمت و فضیلت ویژه نماز صبح است.


فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت نظم و وقتشناسی در عبادت: این آیه مسلمانان را به رعایت دقیق اوقات نماز دعوت میکند و نشان میدهد که عبادت باید در زمان مقرر خود انجام شود تا آثار و برکات کامل آن حاصل گردد.
  2. فضیلت ویژه نماز صبح: حضور فرشتگان شب و روز در نماز فجر، بیانگر جایگاه والای این نماز است. این امر انگیزهای برای مؤمنان است تا با نشاط و حضور قلب، در این نماز شرکت کنند و از برکات معنوی آن بهرهمند شوند.
  3. نماز، مایه آرامش و پیوند با خدا: فرمان به برپایی نماز در طول شبانهروز، نشاندهنده نقش حیاتی آن در ایجاد ارتباط مستمر با پروردگار و آرامش دلهای مؤمنان است. نماز، انسان را از گناهان بازمیدارد و او را در مسیر رستگاری قرار میدهد.
  4. شهادت فرشتگان، انگیزه پایداری بر عبادت: آگاهی از اینکه فرشتگان بر نماز ما گواه هستند، ما را به انجام هرچه بهتر این عبادت ترغیب میکند و یادآور میشود که هیچ عمل خیری از دید خداوند و فرشتگان او پنهان نمیماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 76-80 — اسراء

76وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذًا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا 
و نزديك بود كه تو را از اين سرزمين بركنند تا از آنجا آواره‌ات سازند. و خود پس از تو جز اندك زمانى نمى‌ماندند.
77سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا 
سنت خدا درباره پيامبرانى كه پيش از تو فرستاده‌ايم چنين است. و سنت ما را تغييرپذير نيابى.
78أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودًا 
از هنگام زوال خورشيد تا آنگاه كه تاريكى شب فرا مى‌رسد نماز را برپاى دار، و نيز نماز صبحگاه را. و نماز صبحگاه را همگان حاضر شوند.
79وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحۡمُودًا 
پاره‌اى از شب را به نمازخواندن زنده بدار. اين نافله خاص تو است. باشد كه پروردگارت، تو را به مقامى پسنديده برساند.
80وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٍ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٍ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنًا نَّصِيرًا 
بگو: اى پروردگار من، مرا به راستى و نيكويى داخل كن و به راستى و نيكويى بيرون بر، و مرا از جانب خود پيروزى و يارى عطا كن.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
78آیه

ترجمه — اسراء 78

سوره آیه 78/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 76–80. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید