Al-Isra · 78/111
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Isra
أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ۝٧٨
Aqimis Salaata liduloo kish shamsi ilaa ghasaqil laili wa quraanal Fajri inna quraa nal Fajri kaana mashhoodaa
📖 In het Nederlands
Onderhoud de shalât na het hoogtepunt van de zon tot donkerte van de nacht en het Fadjr-gebed. Voorwaar, van het Fadjr-gebed wordt getuigd (door Engelen).

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Doeloek (دُلُوك): het kantelen/afwijken van de zon van het middaguur (zenit) richting de ondergang.
  • Gasak (غَسَق): de duisternis van de nacht, het vallen van de duisternis.
  • Qur’aan al-Fadjr (قُرْآنَ الْفَجْرِ): de ochtendgebed (Salat al-Fadjr), zo genoemd omdat de recitatie ervan een essentieel en opvallend onderdeel is.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah, de Verhevene, gebiedt Zijn Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en de gehele gemeenschap om het gebed op de meest volmaakte wijze te verrichten op de vastgestelde tijden. Het gebed moet worden verricht vanaf het moment dat de zon haar hoogste punt passeert en begint te dalen (de middag), tot aan de duisternis van de nacht. Dit omvat de gebeden van Dhuhr (middag), ‘Asr (namiddag), Maghrib (zonsondergang) en ‘Isha (nacht). Vervolgens benadrukt Allah specifiek het ochtendgebed (Fadjr) en beveelt Hij om de recitatie daarin te verlengen, omdat dit gebed wordt bijgewoond door zowel de engelen van de nacht als de engelen van de dag. Zij komen samen bij dit gebed en getuigen ervan.

Dit vers leert ons dat het gebed de ruggengraat is van het geloof en de verbinding met Allah versterkt. Het is een daad van gehoorzaamheid die de gelovige beschermt tegen het kwade en hem dichter bij zijn Schepper brengt. De vermelding van de getuigenis van de engelen bij het ochtendgebed toont de grote waarde en het bijzondere belang van dit gebed. Het is een moment waarop de hemelse en aardse wereld elkaar ontmoeten, en de gelovige staat in het licht van de goddelijke genade.

Beste moslim, wees standvastig in het gebed, want het is de sleutel tot succes in dit leven en het Hiernamaals. Het gebed is een geschenk van Allah aan Zijn dienaren, een moment van rust en bezinning te midden van de drukte van het dagelijks leven. Door het gebed te onderhouden, zuivert de gelovige zijn ziel, versterkt hij zijn geloof en verdient hij de liefde en tevredenheid van Allah. Laat het ochtendgebed een lichtpunt zijn in uw dag, een moment waarop u zich overgeeft aan uw Heer en Zijn zegeningen ontvangt, terwijl de engelen voor u getuigen. Moge Allah ons allen leiden naar het standvastig verrichten van de gebeden en ons daarin doen volharden.



📜 Vers 76-80 — Soera Al-Isra

76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
En bijna hadden zij jou vanuit het land opgejaagd, om jou eruit te verdrijven, maar dan zouden zij er na jou niet gebleven zijn, behalve weinigen.
77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
(Dit was) de handelwijze van de Boodschappers die Wij vóór jou gezonden hebben en jij zult geen verandering in Onze handelwijze vinden.
78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
Onderhoud de shalât na het hoogtepunt van de zon tot donkerte van de nacht en het Fadjr-gebed. Voorwaar, van het Fadjr-gebed wordt getuigd (door Engelen).
79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
En verricht in een gedeelte van de nacht gebed, als een extra (gebed) voor jou. Jouw Heer zal jou zeker tot een loffelijke positie verheffen.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
Zeg (O Moehammad): "Laat mij binnentreden op oprechte wijze en laat mij verlaten op oprechte wijze en doe mij van Uw Zijde helpende macht toekomen."'
Al-IsraKoran Register
111Vers
MekkaansRevelation
78Vers

Vertaling — Al-Isra 78

Soera Al-Isra Vers 78 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Onderhoud de shalât na het hoogtepunt van de zon tot…

Soera Vers 78/111 — Soera Al-Isra الإسراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Isra Luisteren, Soera Al-Isra Vertaling, Soera Al-Isra mp3, Soera Al-Isra pdf. Vers 76–80. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers