Аль-Исра · 79/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحۡمُودًا  ۝٧٩
Wa minal laili fatahajjad bihee naafilatal laka `asaaa any yab`asaka Rabbuka Maqaamam Mahmoodaa
📖 На русском
И бдением в полночные часы Усердствуй в сем благочестивом деле По доброй воле, для (души) своей, - И место славное тебе Господь твой, истинно, доставит.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَتَهَجَّدْ بِهِ: أي قم بالليل للصلاة، والتهجُّد هو الاستيقاظ من النوم للصلاة، والهاء في "به" تعود على القرآن، أي قم بقراءة القرآن في صلاة الليل.
  • نَافِلَةً لَّكَ: أي زيادة لك على الفرائض، ورفعةً لدرجاتك.
  • مَقَامًا مَّحْمُودًا: هو المقام الذي يُحمد فيه صاحبه، وهو مقام الشفاعة العظمى يوم القيامة.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، قم في جوف الليل وقدِّم جزءًا من نومك لله ربك، فصلِّ واقرأ القرآن في صلاة الليل، فإنها زيادة في رفع درجاتك وعلوِّ قدرك عند ربك. وقد كانت صلاة الليل فريضة عليك وحدك دون أمتك، ثم خُفِّف عن أمتك وبقيت لك سنةً مؤكدةً وفضيلةً عظيمة.

ثم بَشَّرَك الله بهذه العطية العظيمة: "عسى أن يبعثك ربك مقامًا محمودًا" — وهذا وعدٌ من الله لا شكَّ في تحققه، لأن "عسى" من الله تعني الحتمية والوجوب. فالله أكرم من أن يطمع عبده في خير ثم يحرمه منه.

والمقام المحمود هو مقام الشفاعة الكبرى يوم القيامة، حين يلجأ الناس إلى الأنبياء واحدًا بعد واحد يطلبون الشفاعة عند الله، فيعتذرون جميعًا، حتى يأتوا إليك يا محمد، فتقوم وتشفع للخلائق، فيحمدك الأولون والآخرون، ويغبطك الخلائق أجمعون. إنه المقام الذي يرفعك الله إليه تكريمًا لك، وتشريفًا لأمتك.


رسالة دعوية:

أيها المسلم الحبيب، انظر إلى فضل الله على نبيه ﷺ، وكيف جعل قيام الليل طريقًا لرفعة الدرجات ونيل المقام المحمود. فإذا كان النبي ﷺ معصومًا ومغفورًا له ما تقدم من ذنبه وما تأخر، ومع ذلك يقوم الليل حتى تتورمت قدماه شكرًا لله، فما بالنا نحن المذنبين المقصّرين؟!

إن قيام الليل باب عظيم من أبواب الخير، تتنزل فيه الرحمة، وتُستجاب فيه الدعوات، وتُغفر فيه الذنوب والزلات. فاجعل لنفسك وردًا من الليل ولو بركعتين خفيفتين، تخلو فيها مع ربك، وتناجيه وتشكو إليه همومك، وتطلب منه العفو والستر. فمن قام الليل نال محبة الله، ورفع الله درجته، وأعانه على أموره كلها.

قال تعالى: "أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ" — فهنيئًا لمن جعل الليل سجاده، والقرآن رفيقه، والله أنيسه.

🎧 Слушать

📜 Аят 77-81 — Аль-Исра

77سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا 
Таков Наш принятый уряд С пророками, которых до тебя Мы слали, И в нем ты изменений не найдешь.
78أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودًا 
Твори молитву (всякий раз), Когда клонится солнце к мраку ночи. А на рассвете дня читай Коран, - Ведь чтение на утренней заре, Поистине, свидетелей имеет.
79وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحۡمُودًا 
И бдением в полночные часы Усердствуй в сем благочестивом деле По доброй воле, для (души) своей, - И место славное тебе Господь твой, истинно, доставит.
80وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٍ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٍ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنًا نَّصِيرًا 
Скажи: "О мой Господь! Введи меня Вратами истины (и чести), И выведи меня вратами истины и чести, И дай мне в помощь от Тебя Могущество и власть".
81وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا 
Скажи: "Явилась Истина, и Ложь исчезла, - Ведь Ложь обречена на исчезанье".
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
79Аят

Перевод — Аль-Исра 79

Сура Аят 79/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 77–81. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.