అల్-ఇస్రా · 78/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ۝٧٨
Aqimis Salaata liduloo kish shamsi ilaa ghasaqil laili wa quraanal Fajri inna quraa nal Fajri kaana mashhoodaa
📖 తెలుగులో
మధ్యాహ్నం సూర్యుడు వాలినప్పటి నుండి, రాత్రి అయి చీకటి పడే వరకూ నమాజ్ లను సలుపు. మరియు ప్రాతఃకాలంలో (నమాజ్ లో) ఖుర్ఆన్ పఠించు. నిశ్చయంగా ప్రాతఃకాల ఖుర్ఆన్ పఠనం (దేవదూతల ద్వారా) వీక్షింప బడుతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • دُلُوكِ الشَّمْسِ (దులూకిష్-షమ్స్): సూర్యుడు మధ్యాహ్నం ఆకాశం మధ్య నుండి పశ్చిమం వైపు వాలడం (జవాల్ నుండి సూర్యాస్తమయం వరకు).
  • غَسَقِ اللَّيْلِ (గసఖిల్-లైల్): రాత్రి చీకటి పూర్తిగా కమ్ముకోవడం.
  • قُرْآنَ الْفَجْرِ (ఖుర్ఆనల్-ఫజ్ర్): ఫజ్ర్ (తెల్లవారుజాము) నమాజు — ఇక్కడ "ఖుర్ఆన్" అనే పదం నమాజును సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే ఆ నమాజులో ఖుర్ఆన్ పఠనం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
  • مَشْهُودًا (మష్హూదా): సాక్ష్యం చెప్పబడేది, హాజరు కాబడేది — అంటే దేవదూతలు హాజరయ్యేది.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు మరియు విశ్వాసులకు ఈ ఆయత్లో నమాజులను వాటి నిర్దిష్ట సమయాల్లో పూర్తి రూపంలో స్థాపించమని ఆదేశిస్తున్నాడు. సూర్యుడు మధ్యాహ్నం ఆకాశం నడిమి నుండి వాలడం ప్రారంభించిన సమయం నుండి — అది జుహ్ర్ మరియు అసర్ నమాజుల సమయం — రాత్రి చీకటి పూర్తిగా కమ్ముకునే వరకు — అది మగ్రిబ్ మరియు ఇషా నమాజుల సమయం — నమాజులను నిలబెట్టమని ఆజ్ఞాపించాడు. అలాగే ఫజ్ర్ నమాజును కూడా స్థాపించమని, దానిలో ఖుర్ఆన్ పఠనాన్ని పొడిగించమని ఆదేశించాడు. ఎందుకంటే ఫజ్ర్ నమాజులో పఠనం పొడవుగా, బహిరంగంగా (జహ్రీగా) ఉంటుంది. నిశ్చయంగా, ఫజ్ర్ నమాజుకు రాత్రి దేవదూతలు మరియు పగటి దేవదూతలు ఇద్దరూ హాజరవుతారు — రాత్రి దేవదూతలు ఆ నమాజు తర్వాత పైకి వెళ్తారు, పగటి దేవదూతలు దిగి వస్తారు. ఈ విధంగా ఆ నమాజు దేవదూతల సాక్ష్యాన్ని పొందుతుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. నమాజు సమయ పాలన: ఐదు నమాజులను వాటి నిర్దిష్ట సమయాల్లో తప్పకుండా చేయాలని ఈ ఆయత్ స్పష్టంగా బోధిస్తుంది. ఇది ఇస్లాంలో నమాజుకున్న ప్రాధాన్యతను చూపిస్తుంది.
  2. ఫజ్ర్ నమాజు విశిష్టత: ఫజ్ర్ నమాజుకు దేవదూతలు హాజరవుతారని తెలుసుకున్నప్పుడు, ప్రతి విశ్వాసి ఆ నమాజును ప్రత్యేక శ్రద్ధతో, సమయానికి చేయాలని కోరుకుంటాడు. ఇది అల్లాహ్ ప్రత్యేక కరుణ.
  3. ఖుర్ఆన్ పఠనం ప్రాముఖ్యత: ఫజ్ర్ నమాజులో ఖుర్ఆన్ పఠనాన్ని పొడిగించమని ఆదేశించడం ద్వారా, ఖుర్ఆన్తో మన సంబంధాన్ని బలోపేతం చేసుకోవాలని, దానిని అర్థం చేసుకుని పఠించాలని తెలుస్తుంది.
  4. దేవదూతల సాక్ష్యం: మన నమాజులకు దేవదూతలు సాక్ష్యం చెబుతారని తెలుసుకోవడం మనలో భక్తిని, జాగ్రత్తను పెంచుతుంది. ఈ భావన మనలను మంచి పనులు చేయడంలో ఉత్సాహపరుస్తుంది.
  5. **


📜 వచనం 76-80 — సూరా అల్-ఇస్రా

76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
(ఓ ముహమ్మద్!) ఇది వాస్తవానికి! మేము నీకు పూర్వం పంపిన ప్రవక్తలందరికీ వర్తించిన సంప్రదాయమే
77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
నీవు మా సాంప్రదాయంలో ఎలాంటి మార్పును పొందలేవు
78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
మధ్యాహ్నం సూర్యుడు వాలినప్పటి నుండి, రాత్రి అయి చీకటి పడే వరకూ నమాజ్ లను సలుపు. మరియు ప్రాతఃకాలంలో (నమాజ్ లో) ఖుర్ఆన్ పఠించు. నిశ్చయంగా ప్రాతఃకాల ఖుర్ఆన్ పఠనం (దేవదూతల ద్వారా) వీక్షింప బడుతుంది
79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
మరియు రాత్రివేళలో జాగరణ (తహజ్జుద్) నమాజ్ చెయ్యి. ఇది నీ కొరకు అదనపు (నఫిల్) నమాజ్. దీనితో నీ ప్రభువు నిన్ను (పునరుత్థాన దినమున) ప్రశంసనీయమైన స్థానము (మఖామ్మ్ మహ్మూద్) నొసంగవచ్చు
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
మరియు ఇలా ప్రార్థించు: ఓ నా ప్రభూ! నీవు నా ప్రతి ప్రవేశాన్ని, సత్యప్రవేశంగా చేయి మరియు నా బహిర్గమనాన్ని కూడా సత్య బహిర్గమనంగా చేయి మరియు నీ వైపు నుండి నాకు అధికార శక్తిని, సహాయాన్ని ప్రసాదించు
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
78వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 78

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 78 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మధ్యాహ్నం సూర్యుడు వాలినప్పటి నుండి, రాత్రి అయి చీకటి పడే వరకూ నమాజ్…

సూరా వచనం 78/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 76–80. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers