Сура Аль-Исра — Стих 79

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَمِنَ اللَّيْلِ (уа мина-л-лайл): „и от нощта“ – означава част от нощта.
• فَتَهَجَّدْ (фа тахаджад): „стани за молитва през нощта“ – това е нощната молитва, извършвана след сън. Коренът на думата означава „събуждане от сън“.
• بِهِ (бихи): „с него“ – местоимението се отнася до Корана, тоест чети Корана в нощната молитва.
• نَافِلَةً (нафила): „допълнително“ – нещо извън задължителното, доброволно поклонение, което носи допълнителна награда.
• عَسَىٰ (аса): „може би“ – но когато е употребено от Аллах, означава сигурност и непременно изпълнение, защото Аллах не дава напразно надежда.
• مَقَامًا مَّحْمُودًا (макамáн махмуда): „похвално място“ – върховното положение на застъпничество в Съдния ден, за което всички ще възхвалят Пророка.

1. Тълкувание на аята:

Аллах се обръща към Своя Пророк Мухаммед (с.а.с.) с напътствие да става през част от нощта и да извършва нощна молитва, като чете Корана в нея. Тази молитва е допълнителна за него – извън задължителните пет молитви – и чрез нея Аллах издига степента му и увеличава наградата му. В нощната молитва има искреност, смирение и близост до Аллах, които не се постигат така пълно през деня.

След това Аллах обещава на Пророка, че ще го възкреси в Съдния ден на едно възвишено и похвално място – това е великото застъпничество, при което той ще се застъпи пред Аллах за хората, изнемогващи под ужасите на Съдния ден. Всички – първите и последните – ще го възхвалят за това негово положение. Пророците преди него ще се откажат от това застъпничество и ще го препращат един към друг, докато накрая всички се обърнат към Мухаммед (с.а.с.), който ще поеме тази чест и ще се застъпи с позволението на Аллах.

Думите „عَسَىٰ“ („може би“) от Аллах не означават съмнение, а сигурност – Аллах е най-щедрият и не би дал напразна надежда на Своя раб. Затова това обещание е непременно изпълнимо.

1. Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

• Нощната молитва е път към издигане на степента пред Аллах и към увеличаване на наградата, дори когато не е задължителна – това показва колко щедър е ислямът към онези, които се стремят към повече добро.
• Аллах въздига Своите избрани раби и им дава положения, които никой друг не може да достигне – като похвалното място на Пророка, което е чест за цялото човечество.
• Застъпничеството на Пророка (с.а.с.) в Съдния ден е проява на Божията милост към хората – знак, че ислямът не е бреме, а път на надежда и спасение.
• Който се стреми към Аллах с искрено поклонение, дори в тишината на нощта, Аллах не забравя труда му и го възнаграждава с нещо, което надхвърля очакванията му.
• Коранът е светлина и средство за приближаване до Аллах – четенето му в нощната молитва е начин сърцето да се свърже със своя Създател и да намери спокойствие и сила.