Al-Isra · 79/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا ۝٧٩
Wa minal laili fatahajjad bihee naafilatal laka `asaaa any yab`asaka Rabbuka Maqaamam Mahmoodaa
📖 Sens en Français
Et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour des Salât surérogatoires: afin que ton Seigneur te ressuscite en une position de gloire.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes de la parole d'Allah :

  • فَتَهَجَّدْ : La prière de nuit (tahajjud) désigne la prière surérogatoire accomplie après un sommeil.
  • نَافِلَةً : Un surplus et un ajout par rapport aux prières obligatoires.
  • مَقَامًا مَّحْمُودًا : La station louable, qui est l'intercession majeure (ash-shafā‘ah al-‘uẓmā) le Jour de la Résurrection.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Prophète, lève-toi une partie de la nuit pour prier, et récite le Coran dans ta prière nocturne. Cette prière constitue un surplus pour toi, élevant ton rang et augmentant ta récompense auprès de ton Seigneur. Elle t'était obligatoire, ainsi qu'à ta communauté, puis cette obligation fut abrogée pour ta communauté par les cinq prières quotidiennes, tout en demeurant une obligation pour toi selon l'avis le plus juste. Allah te promet, par cette parole « عَسَىٰ » (peut-être), une promesse certaine qui se réalisera nécessairement, car Allah est trop Généreux pour donner un espoir sans le concrétiser. Il te ressuscitera le Jour de la Résurrection dans une station louable que Lui seul t'accordera : c'est la station de l'intercession majeure, où tu intercéderas auprès de ton Seigneur pour le salut des créatures des affres de ce jour terrible. Tous les gens, des premiers aux derniers, te loueront pour cette faveur, car chaque prophète sollicité pour intercéder se dérobera et renverra vers un autre, jusqu'à ce qu'ils viennent tous à toi, ô Muhammad, pour que tu intercèdes.

Enseignements tirés de cette parole :

  1. La prière nocturne est une source d'élévation des degrés et d'accroissement de la proximité avec Allah, et elle était une obligation pour le Prophète ﷺ.
  2. La miséricorde d'Allah envers Sa création se manifeste par l'octroi à Son Prophète de la station d'intercession, par laquelle Il sauve les pécheurs de Sa communauté.
  3. La station louable est une distinction exclusive au Prophète Muhammad ﷺ, preuve de sa supériorité sur toutes les créatures.
  4. L'encouragement à persévérer dans les actes surérogatoires, car ils sont un moyen d'obtenir les faveurs spéciales d'Allah.
  5. La certitude que la promesse d'Allah est véridique et qu'Il ne manque jamais à Sa promesse envers Ses serviteurs obéissants.
🎧 Écouter

📜 Verset 77-81 — Al-Isra

77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
Telle fut la règle appliquée par Nous à Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi. Et tu ne trouveras pas de changement en Notre règle.
78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
Accomplis la Salât au déclin du soleil jusqu'à l'obscurité de la nuit, et [fais] aussi la Lecture à l'aube, car la Lecture à l'aube a des témoins.
79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
Et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour des Salât surérogatoires: afin que ton Seigneur te ressuscite en une position de gloire.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
Et dis: «O mon Seigneur, fais que j'entre par une entrée de vérité et que je sorte par une sortie de vérité; et accorde-moi de Ta part, un pouvoir bénéficiant de Ton secours».
81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître».
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
79Verset

Traduction — Al-Isra 79

Sourate Al-Isra Verset 79 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour…

Sourate Verset 79/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 77–81. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères