അൽ-ഇസ്റാഅ് · 79/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا ۝٧٩
Wa minal laili fatahajjad bihee naafilatal laka `asaaa any yab`asaka Rabbuka Maqaamam Mahmoodaa
📖 മലയാളത്തിൽ
രാത്രിയില്‍ നിന്ന് അല്‍പസമയം നീ ഉറക്കമുണര്‍ന്ന് അതോടെ (ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണത്തോടെ) നമസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അത് നിനക്ക് കൂടുതലായുള്ള ഒരു പുണ്യകര്‍മ്മമാകുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ സ്തുത്യര്‍ഹമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിയോഗിച്ചേക്കാം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَهَجَّدْ: രാത്രിയിൽ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് നമസ്കരിക്കുക എന്നർത്ഥം. ഉറക്കശേഷമുള്ള രാത്രി നമസ്കാരത്തെയാണ് തഹജ്ജുദ് എന്ന് പറയുന്നത്.
  • نَافِلَةً: നിർബന്ധ നമസ്കാരങ്ങൾക്ക് പുറമെയുള്ള അധിക കർമ്മം.
  • مَقَامًا مَّحْمُودًا: സ്തുത്യർഹമായ സ്ഥാനം. അതായത്, മഹത്തായ ശുപാർശയുടെ (ശഫാഅത്ത്) സ്ഥാനം.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയ നബിയേ! രാത്രിയുടെ ഒരു ഭാഗത്ത് ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് ഖുർആൻ ഓതിക്കൊണ്ട് നമസ്കരിക്കുക. ഈ രാത്രി നമസ്കാരം (തഹജ്ജുദ്) നിങ്ങൾക്ക് അധിക കർമ്മമാണ് - അതായത് നിർബന്ധ നമസ്കാരങ്ങൾക്ക് പുറമെയുള്ള ഒരു ഉന്നതമായ ആരാധന. ഇത് നിങ്ങളുടെ പദവി ഉയർത്തുകയും നില മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം, അത്യന്തം ഭയാനകമായ ആ ദിനത്തിൽ, മനുഷ്യരാശി മുഴുവൻ ദുരിതത്തിൽ അകപ്പെട്ട് സഹായം തേടുമ്പോൾ, അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഒരു സ്തുത്യർഹമായ സ്ഥാനത്ത് എഴുന്നേൽപ്പിക്കും. അതാണ് മഹത്തായ ശുപാർശയുടെ (ശഫാഅത്തുൽ ഉദ്മാ) സ്ഥാനം. അന്ന് ആദ്യകാലക്കാരും അന്ത്യകാലക്കാരും അടങ്ങുന്ന സകല മനുഷ്യരും നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ആ സ്ഥാനത്തെ അസൂയയോടെ നോക്കുകയും ചെയ്യും.

അന്ന് എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും ശുപാർശ ചെയ്യാൻ മടിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും. എന്നാൽ നമ്മുടെ പ്രിയ നബി മുഹമ്മദ് (സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) മാത്രമാണ് ആ മഹത്തായ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ അവിടുന്ന് മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യുകയും അതുവഴി അവർക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

അല്ലാഹു "عَسَىٰ" (ഒരുപക്ഷേ) എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചത് തന്റെ കാര്യത്തിൽ തീർച്ചയായും നടക്കുന്ന കാര്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കാനാണ്. കാരണം, അല്ലാഹു ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ അത് തീർച്ചയായും നടക്കും. അവൻ ഏറ്റവും ഉദാരനും വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നവനുമാണ്.

പ്രബോധനം:

ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത് രാത്രി നമസ്കാരത്തിന്റെ മഹത്വമാണ്. നബി (സ) യ്ക്ക് ഇത് നിർബന്ധമായിരുന്നെങ്കിലും നമുക്ക് അത് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ സുന്നത്താണ്. രാത്രിയിൽ എഴുന്നേറ്റ് അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ആത്മാവിനെ ഉന്നതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ലോകജീവിതത്തിന്റെ തിരക്കുകൾക്കിടയിലും രാത്രിയുടെ നിശബ്ദതയിൽ അല്ലാഹുവുമായി ഏകാന്ത സംഭാഷണം നടത്താൻ നാം ശ്രമിക്കണം. ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ വെളിച്ചവും സമാധാനവും നൽകും.



📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
നിനക്ക് മുമ്പ് നാം അയച്ച നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായ നടപടിക്രമം തന്നെ. നമ്മുടെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു ഭേദഗതിയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
സൂര്യന്‍ (ആകാശമദ്ധ്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിയത് മുതല്‍ രാത്രി ഇരുട്ടുന്നത് വരെ (നിശ്ചിത സമയങ്ങളില്‍) നീ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുക ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള പ്രഭാത നമസ്കാരവും (നിലനിര്‍ത്തുക) തീര്‍ച്ചയായും പ്രഭാതനമസ്കാരത്തിലെ ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്നതാകുന്നു.
79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
രാത്രിയില്‍ നിന്ന് അല്‍പസമയം നീ ഉറക്കമുണര്‍ന്ന് അതോടെ (ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണത്തോടെ) നമസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അത് നിനക്ക് കൂടുതലായുള്ള ഒരു പുണ്യകര്‍മ്മമാകുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ സ്തുത്യര്‍ഹമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിയോഗിച്ചേക്കാം.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, സത്യത്തിന്‍റെ പ്രവേശനമാര്‍ഗത്തിലൂടെ നീ എന്നെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും, സത്യത്തിന്‍റെ ബഹിര്‍ഗ്ഗമനമാര്‍ഗത്തിലൂടെ നീ എന്നെ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് എനിക്ക് സഹായകമായ ഒരു ആധികാരിക ശക്തി നീ ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്യേണമേ എന്ന് നീ പറയുകയും ചെയ്യുക.
81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
സത്യം വന്നിരിക്കുന്നു. അസത്യം മാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അസത്യം മാഞ്ഞുപോകുന്നതാകുന്നു. എന്നും നീ പറയുക.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
79ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 79

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രാത്രിയില്‍ നിന്ന് അല്‍പസമയം നീ ഉറക്കമുണര്‍ന്ന് അതോടെ (ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണത്തോടെ) നമസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക.…

സൂറ ആയത്ത് 79/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers