اسراء · 79/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحۡمُودًا  ۝٧٩
Wa minal laili fatahajjad bihee naafilatal laka `asaaa any yab`asaka Rabbuka Maqaamam Mahmoodaa
📖 معنای فارسی
پاره‌اى از شب را به نمازخواندن زنده بدار. اين نافله خاص تو است. باشد كه پروردگارت، تو را به مقامى پسنديده برساند.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • تَهَجَّدْ: شبزندهداری کردن؛ بهویژه برخاستن از خواب برای عبادت در دل شب. این واژه تنها برای نماز و عبادت پس از خواب به کار میرود.
  • نَافِلَةً: افزون بر واجبات؛ نماز مستحبی که فزونی و برتری برای انسان به ارمغان میآورد.
  • مَقَامًا مَّحْمُودًا: جایگاهی ستوده و پسندیده که در روز قیامت، همگان آن را بستایند.

### تفسیر آیه

ای پیامبر! برخی از ساعات شب را از خواب برخیز و به نماز و تلاوت قرآن بپرداز؛ این تهجّد و شبزندهداری، عبادتی افزون بر نمازهای واجب برای توست که درجات تو را بالا میبرد و سبب فزونی مقام تو میشود. این فرمان، هرچند در آغاز برای امت نیز واجب بود، اما بعدها با نمازهای پنجگانه، وجوب آن از امت برداشته شد و برای تو بهصورت تأکید و فضیلت باقی ماند.

خداوند با تعبیر «عَسَىٰ» که از جانب او وعده حتمی است، به تو اطمینان میدهد که در روز قیامت، تو را به جایگاهی ستوده برانگیزد؛ همان مقام شفاعت کبری که همه انسانها از اولین تا آخرین، آن را میستایند و به آن غبطه میخورند. در آن روز، همه پیامبران از پذیرفتن شفاعت سر باز میزنند و مردم را به سوی تو راهنمایی میکنند تا تو برای نجات آنان از هول و هراس قیامت، شفاعت کنی و خداوند به احترام تو، رحمت خویش را شامل حال بندگان گرداند.

### فواید و پیامهای آیه

  1. ارزش شبزندهداری: نماز شب و تهجّد، نشانه عشق و بندگی است و انسان را به درجات والای معنوی میرساند؛ پس مؤمنان باید از این فرصت طلایی برای تقرب به خدا بهره ببرند.
  2. شفاعت پیامبر، رحمت الهی: مقام محمود، مژدهای برای امت است که در سختترین لحظات قیامت، پیامبر مهربان ما دستگیر آنان خواهد بود و این، نشانه محبت بیپایان خداوند به بندگان است.
  3. وعده قطعی خداوند: هرگاه خداوند وعدهای دهد، حتماً آن را عملی میکند؛ پس مؤمن باید به وعدههای الهی اعتماد کامل داشته باشد و در مسیر بندگی، امیدوار و استوار بماند.
  4. نماز شب، وسیله تقرب: این عبادت، نهتنها برای پیامبر، بلکه برای هر مؤمنی که آن را بهجا آورد، موجب رفعت درجه و آرامش دل است و انسان را از گناهان دور میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 77-81 — اسراء

77سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا 
سنت خدا درباره پيامبرانى كه پيش از تو فرستاده‌ايم چنين است. و سنت ما را تغييرپذير نيابى.
78أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودًا 
از هنگام زوال خورشيد تا آنگاه كه تاريكى شب فرا مى‌رسد نماز را برپاى دار، و نيز نماز صبحگاه را. و نماز صبحگاه را همگان حاضر شوند.
79وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحۡمُودًا 
پاره‌اى از شب را به نمازخواندن زنده بدار. اين نافله خاص تو است. باشد كه پروردگارت، تو را به مقامى پسنديده برساند.
80وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٍ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٍ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنًا نَّصِيرًا 
بگو: اى پروردگار من، مرا به راستى و نيكويى داخل كن و به راستى و نيكويى بيرون بر، و مرا از جانب خود پيروزى و يارى عطا كن.
81وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا 
بگو: حق آمد و باطل نابود شد. حقا كه باطل نابودشدنى بود.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
79آیه

ترجمه — اسراء 79

سوره آیه 79/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 77–81. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید