Al-Isra · 79/111
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Isra
وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا ۝٧٩
Wa minal laili fatahajjad bihee naafilatal laka `asaaa any yab`asaka Rabbuka Maqaamam Mahmoodaa
📖 In Italiano
Veglia [in preghiera] parte della notte, sarà per te un'opera supererogatoria; presto il tuo Signore ti risusciterà ad una stazione lodata.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • تَهَجَّدْ: svegliarsi dal sonno per pregare durante la notte.
  • نَافِلَةً: un'aggiunta, un'eccedenza rispetto alle preghiere obbligatorie.
  • مَقَامًا مَّحْمُودًا: una posizione lodata e gloriosa, ovvero l'intercessione suprema nel Giorno del Giudizio.

Interpretazione della nobile ayah:

O Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), alzati durante una parte della notte dal tuo sonno e dedicati alla preghiera notturna (Qiyam al-Layl), recitando il Corano in essa. Questa preghiera notturna è un dono speciale e un aumento del tuo rango e della tua dignità, un'aggiunta alle preghiere obbligatorie che ti eleva a gradi più alti. Essa era un obbligo per te, mentre per la tua comunità è diventata una raccomandazione volontaria dopo che le cinque preghiere quotidiane sono state stabilite come obbligatorie.

Il Signore, nella Sua infinita misericordia, ti ha promesso che ti risusciterà nel Giorno del Giudizio in una posizione lodata e gloriosa, che è la stazione dell'intercessione suprema (Al-Maqam Al-Mahmud). In quel Giorno terribile, quando l'umanità intera sarà in preda al terrore e all'angoscia, tutti i profeti rifiuteranno di intercedere, dicendo: "Io non sono degno di questo", e indicheranno agli altri profeti, finché non arriveranno a te, o Muhammad. Allora tu ti offrirai di intercedere presso il tuo Signore per la Sua creazione, affinché il giudizio abbia inizio e le anime vengano salvate dall'orrore di quel Giorno.

Questa è la posizione che i primi e gli ultimi ti invidieranno, e per la quale tutti ti loderanno. È una promessa certa da parte di Allah, poiché quando Egli dice "عَسَى" (forse), nella Sua maestà, è una promessa che si realizzerà sicuramente, perché Allah è il Più Generoso e non delude mai chi ripone fiducia in Lui.

Messaggio per il credente:

Questa ayah ci insegna l'importanza della preghiera notturna come mezzo per avvicinarsi ad Allah e per elevare il proprio rango spirituale. Se il Profeta (pace e benedizioni su di lui) si alzava di notte per pregare, quanto più noi, che siamo pieni di peccati e mancanze, abbiamo bisogno di questo rifugio di misericordia? La notte è un momento di intimità con il Creatore, in cui le porte del cielo si aprono e le suppliche vengono esaudite. Non trascurare questo tesoro prezioso: anche pochi minuti prima dell'alba, in cui ti rivolgi ad Allah con umiltà, possono trasformare la tua vita e avvicinarti alla Sua misericordia. E ricorda che la promessa di Allah è vera: chi si avvicina a Lui di notte, Allah lo innalzerà in questo mondo e nell'Aldilà, e gli concederà la Sua protezione e il Suo amore.



📜 Versetto 77-81 — Sura Al-Isra

77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
[poiché questo è il Nostro] modo di agire nei confronti degli inviati che mandammo prima di te e non c'è cambiamento nel Nostro agire.
78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
Esegui l'orazione, dal declino del sole fino alla caduta delle tenebre, [e fa'] la Recitazione dell'alba, ché la Recitazione dell'alba è testimoniata.
79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
Veglia [in preghiera] parte della notte, sarà per te un'opera supererogatoria; presto il tuo Signore ti risusciterà ad una stazione lodata.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
E di': “O Signor mio, fammi entrare con la verità e fammi uscire con la verità, e concedimi potere e ausilio da parte Tua”.
81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
E di': “È giunta la verità, la falsità è svanita”. Invero la falsità è destinata a svanire.
Al-IsraIndice del Corano
111Versetto
MeccanaRevelation
79Versetto

Traduzione — Al-Isra 79

Sura Al-Isra Versetto 79 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Veglia [in preghiera] parte della notte, sarà per te un'opera…

Sura Versetto 79/111 — Sura Al-Isra الإسراء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Isra Ascoltare, Sura Al-Isra Traduzione, Sura Al-Isra mp3, Sura Al-Isra pdf. Versetto 77–81. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche