Al-Isra · 79/111
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Isra
وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا ۝٧٩
Wa minal laili fatahajjad bihee naafilatal laka `asaaa any yab`asaka Rabbuka Maqaamam Mahmoodaa
📖 In het Nederlands
En verricht in een gedeelte van de nacht gebed, als een extra (gebed) voor jou. Jouw Heer zal jou zeker tot een loffelijke positie verheffen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • تَهَجَّدْ: Het gebed verrichten in de nacht, nadat men geslapen heeft. Het is specifiek voor het nachtgebed dat men verricht na de slaap.
  • نَافِلَةً: Een vrijwillige (extra) aanbidding, bovenop de verplichte gebeden.
  • مَقَامًا مَّحْمُودًا: Een geprezen positie; dit verwijst naar de Grote Voorspraak (ash-Shafā‘ah al-‘Uẓmā) op de Dag des Oordeels.

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, sta op in een deel van de nacht en verricht het nachtgebed (Tahajjud) met recitatie van de Koran. Dit gebed is een extra aanbidding voor jou, bovenop de verplichte gebeden, en het verhoogt jouw rangen en graden. Het nachtgebed was verplicht voor de Profeet (vrede zij met hem) in het begin van de Islam, maar voor zijn gemeenschap werd het een aanbevolen daad. De Heer heeft jou deze extra aanbidding toegekend als een eer en een verhoging van jouw status.

Wanneer Allah zegt: "wellicht dat jouw Heer jou zal doen herrijzen tot een geprezen positie" – dit is een belofte die zeker zal plaatsvinden, want wanneer Allah iets belooft, vervult Hij het altijd. Deze geprezen positie is de Grote Voorspraak op de Dag des Oordeels, wanneer alle mensen – van de eerste tot de laatste – in angst en paniek verkeren. Zij zullen naar de profeten gaan om voor hen te bemiddelen, maar elke profeet zal zeggen: "Ik kan dit niet, ga naar een ander." Totdat zij bij Mohammed (vrede zij met hem) komen, die zal zeggen: "Ik ben ervoor geschikt." Hij zal knielen in aanbidding voor Allah, Hem prijzen met lofprijzingen die Allah hem heeft geleerd, en dan zal Allah hem toestaan om voor de mensen te bemiddelen. Dit is de positie die door iedereen geprezen zal worden, van de eersten tot de laatsten.

Boodschap voor de gelovigen:

Deze vers leert ons de grote waarde van het nachtgebed. Het is een middel om dichter bij Allah te komen, om onze rangen te verhogen en om ons voor te bereiden op de Grote Dag. De Profeet (vrede zij met hem) zei: "Houd je aan het nachtgebed, want het was de gewoonte van de rechtvaardigen vóór jullie. Het is een middel om dichter bij jullie Heer te komen, een verzoening voor zonden en een afweer tegen zonden." Laten we dus proberen om een deel van de nacht op te staan voor Allah, in nederigheid en toewijding, zodat we de zegeningen van deze wereld en het Hiernamaals mogen verkrijgen. En wie het nachtgebed verricht met oprechtheid, mag hopen op de voorspraak van de Profeet (vrede zij met hem) op de Dag dat niemand anders kan helpen.



📜 Vers 77-81 — Soera Al-Isra

77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
(Dit was) de handelwijze van de Boodschappers die Wij vóór jou gezonden hebben en jij zult geen verandering in Onze handelwijze vinden.
78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
Onderhoud de shalât na het hoogtepunt van de zon tot donkerte van de nacht en het Fadjr-gebed. Voorwaar, van het Fadjr-gebed wordt getuigd (door Engelen).
79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
En verricht in een gedeelte van de nacht gebed, als een extra (gebed) voor jou. Jouw Heer zal jou zeker tot een loffelijke positie verheffen.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
Zeg (O Moehammad): "Laat mij binnentreden op oprechte wijze en laat mij verlaten op oprechte wijze en doe mij van Uw Zijde helpende macht toekomen."'
81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
En zeg: "De Waarheid is gekomen en de valsheid is ten onder gegaan. Voorwaar, de valsheid gaat ten onder."
Al-IsraKoran Register
111Vers
MekkaansRevelation
79Vers

Vertaling — Al-Isra 79

Soera Al-Isra Vers 79 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En verricht in een gedeelte van de nacht gebed, als…

Soera Vers 79/111 — Soera Al-Isra الإسراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Isra Luisteren, Soera Al-Isra Vertaling, Soera Al-Isra mp3, Soera Al-Isra pdf. Vers 77–81. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers