El-Isra · 79/111
Prijevod Transliteracija — Sura El-Isra
وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا ۝٧٩
Wa minal laili fatahajjad bihee naafilatal laka `asaaa any yab`asaka Rabbuka Maqaamam Mahmoodaa
📖 Na Bosanskom
I probdij dio noći u molitvi – to je samo tvoja dužnost; Gospodar tvoj će ti na onome svijetu hvale dostojno mjesto darovati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Tehedždžud – ustajanje noću radi namaza, a posebno se odnosi na namaz nakon spavanja.
  • Nafilah – dobrovoljni ibadet koji je dodatak obaveznim ibadetima.
  • Makam mahmud – hvaljeni položaj, mjesto na kojem će sva stvorenja hvaliti Poslanika, a.s.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i naređuje mu da dio noći provede u ibadetu, ustajući iz postelje radi namaza i učenja Kur'ana. Ovaj noćni namaz je dobrovoljni ibadet koji je posebno darovan Poslaniku, a.s., kao dodatak obaveznim namazima, i predstavlja sredstvo kojim se čovjek približava svome Gospodaru.

Ovaj ajet ukazuje na važnost noćnog namaza i njegovu posebnu vrijednost. Noćni namaz je bio obavezan za Poslanika, a.s., dok je za njegov ummet preporučen i dobrovoljan. Kada Allah kaže "عَسَى" (možda), to od Njega znači sigurno obećanje, jer On je Najplemenitiji i neće iznevjeriti onoga kome je obećao.

Obećanje koje slijedi je veličanstveno – Allah će Svoga Poslanika, a.s., podići na "Makam mahmud" – hvaljeni položaj, koji predstavlja veliku šefaat (zagovor) na Sudnjem danu. Toga dana će svi ljudi, od prvih do posljednjih, hvaliti Poslanika, a.s., jer će on biti jedini koji će zatražiti od Allaha da započne suđenje i tako olakša patnju okupljenih. Svi drugi poslanici će se izgovarati i upućivati ljude na Muhammeda, a.s., koji će preuzeti taj veliki zadatak.

Pouke iz ajeta:

  1. Noćni namaz je odličje vjernika i sredstvo približavanja Allahu, a njegova nagrada je neprocjenjiva.
  2. Ustrajnost u dobrovoljnim ibadetima, posebno noću kada su strasti utišane, podiže čovjekov stepen kod Allaha.
  3. Allah nagrađuje Svoje iskrene robove na najljepši način, a Poslaniku, a.s., dao je najveću čast – zagovor za čitavo čovječanstvo.
  4. Lijepo je da vjernik teži ka visokim ciljevima i da svoj ibadet čini iskreno, nadajući se Allahovoj milosti i nagradi.
  5. Ovaj ajet nas uči da je noćni namaz bio praksa Poslanika, a.s., i da je on najbolji putokaz za one koji žele postići Allahovo zadovoljstvo.


📜 Ajet 77-81 — Sura El-Isra

77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
jer tako je bilo sa svima onima koji su poslanike protjerali, koje smo prije tebe poslali, i ni ti nećeš naići na odstupanje od zakona Našeg.
78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
Obavljaj propisane molitve kad Sunce s polovine neba krene, pa do noćne tmine, i molitvu u zoru jer molitvi u zoru mnogi prisustvuju.
79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
I probdij dio noći u molitvi – to je samo tvoja dužnost; Gospodar tvoj će ti na onome svijetu hvale dostojno mjesto darovati.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
I reci: "Gospodaru moj, učini da umrem, a da si Ti zadovoljan mnome i učini da iz mrtvih ustanem, a da si Ti zadovoljan mnome, i daruj mi od Sebe snagu koja će mi pomoći!"
81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
I reci: "Došla je istina, a nestalo je laži; laž, zaista, nestaje!"
El-IsraIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
79Ajet

Prijevod — El-Isra 79

Sura El-Isra Ajet 79 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I probdij dio noći u molitvi – to je samo…

Sura Ajet 79/111 — Sura El-Isra الإسراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Isra Slušaj, Sura El-Isra Prijevod, Sura El-Isra mp3, Sura El-Isra pdf. Ajet 77–81. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers