Sura El-Isra Ajet 88 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Kad bi se svi ljudi i džini udružili da…

El-Isra · 88/111

Prijevod Transliteracija — Sura El-Isra

قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا ۝٨٨

🔤 Transliteration

Qul la`inij tama`atil insu waljinnu `alaaa any yaatoo bimisli haazal quraani laa yaatoona bimislihee wa law kaana ba`duhum liba `din zaheeraa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Reci: "Kad bi se svi ljudi i džini udružili da sačine jedan ovakav Kur'an, oni, takav kao što je on, na bi sačinili, pa makar jedni drugima pomagali."

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

ظَهِيرًا – pomagač, saradnik, onaj koji pruža podršku i pomoć.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, svima koji poriču istinu: Ako bi se sva ljudska bića i džinni zajedno okupili i udružili svoje snage s ciljem da sačine nešto slično ovom Kur'anu, u njegovoj rječitosti, ljepoti izraza, dubini značenja i savršenstvu njegovog sadržaja, oni to ne bi mogli učiniti nikada, čak i kada bi jedni drugima bili najiskreniji pomagači i saradnici. Ovaj ajet predstavlja trajni izazov cijelom čovječanstvu i džinnima, u svakom vremenu i na svakom mjestu, da pokušaju donijeti išta što bi se moglo mjeriti s Kur'anom, a taj izazov ostaje neodgovoren do današnjeg dana. Kur'an je Božija riječ koju niko nije u stanju oponašati, niti će to iko moći, jer je to vječno čudo koje nadilazi ljudske i džinske moći.

Pouke iz ajeta:

Kur'an je najveće vječno čudo Poslanika Muhammeda, a.s., koje svjedoči o njegovoj istinitosti i istinitosti njegove poslanice.
Nemogućnost oponašanja Kur'ana je jasan dokaz da on nije ljudska riječ, već objava od Allaha, Gospodara svjetova.
Ovaj ajet poziva svakog čovjeka da razmisli o Kur'anu i njegovoj veličini, što je put ka spoznaji Istine i uputi na pravi put.
Uzvišenost Kur'ana i njegova zaštita od bilo kakve izmjene ili oponašanja predstavlja temelj sigurnosti vjere i jamstvo da će Allahova objava ostati sačuvana do Sudnjeg dana.
Veličina ovog čuda nas podsjeća na našu slabost i ograničenost, te nas uči poniznosti pred Allahom i Njegovom moći, što nas približava vjeri i jača našu povezanost s Kur'anom.

📜 Ajet 86-90 — Sura El-Isra

86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا

A da hoćemo, Mi bismo učinili da iščezne ono što smo ti objavili, i ti, poslije, ne bi nikoga našao ko bi ti protiv Nas pomogao,

87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

ali Gospodar tvoj je tebi milostiv i Njegova dobrota prema tebi zaista je velika.

88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

Reci: "Kad bi se svi ljudi i džini udružili da sačine jedan ovakav Kur'an, oni, takav kao što je on, na bi sačinili, pa makar jedni drugima pomagali."

89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Mi u ovom Kur'anu objašnjavamo ljudima svakojake primjere, ali većina ljudi nikako neće da vjeruje

90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا

i govore: "Nećemo ti vjerovati sve dok nam iz zemlje živu vodu ne izvedeš;

← Ajet 87 📖 El-Isra Ajet 89 →

El-IsraIndeks Kurana

111Ajet

MekanskaRevelation

88Ajet

Prijevod — El-Isra 88

Sura El-Isra Ajet 88 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Kad bi se svi ljudi i džini udružili da…

Sura Ajet 88/111 — Sura El-Isra الإسراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Isra Slušaj, Sura El-Isra Prijevod, Sura El-Isra mp3, Sura El-Isra pdf. Ajet 86–90. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3