Al-Isra · 95/111
Traduction Translittération — Al-Isra
قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٌ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا  ۝٩٥
Qul law kaana fil ardi malaaa `ikatuny yamshoona mutma`inneena lanazzalnaa `alaihim minas samaaa`i malakar Rasoolaa
📖 Sens en Français
Dis: «S'il y avait sur terre des Anges marchant tranquillement, Nous aurions certes fait descendre sur eux du ciel un Ange-Messager».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ : qui marchent et se déplacent en toute tranquillité et stabilité, comme le font les humains sur terre.
  • لَنَزَّلْنَا : Nous aurions fait descendre (du ciel).
  • مَلَكًا رَّسُولًا : un ange envoyé comme messager.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, réponds à ces associateurs qui s’étonnent que le messager qui leur est envoyé soit un être humain comme eux, et qui disent : « Pourquoi n’est-ce pas un ange qui nous est envoyé ? » Dis-leur : Si la terre était habitée par des anges qui y vivent et y marchent en toute quiétude comme vous y marchez, alors Nous aurions fait descendre du ciel vers eux un ange comme messager, issu de leur nature. Car il est de la sagesse divine que le messager soit de la même espèce que ceux à qui il est envoyé, afin qu’ils puissent lui parler directement, comprendre son langage, et que la communication soit aisée et efficace. Mais puisque vous êtes des humains, il est parfaitement approprié que le messager qui vous est envoyé soit un humain comme vous, capable de vous transmettre le message de façon claire et compréhensible. Il n’y a donc aucune raison de s’étonner ou de rejeter la mission d’un prophète humain.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La sagesse divine dans le choix des messagers : Allah choisit toujours Ses messagers parmi l’espèce à laquelle ils sont envoyés, car le cœur humain est plus enclin à accepter et à comprendre celui qui partage sa nature.
  2. La facilité de la communication est une condition essentielle de la mission prophétique : le message doit être transmis d’une manière que les gens peuvent saisir directement, sans intermédiaire ni confusion.
  3. La réponse aux objections des sceptiques se fait par la raison et la logique, et non par la force ou la colère, ce qui montre la beauté de la méthode coranique dans le dialogue.
  4. La miséricorde d’Allah envers les humains : en leur envoyant un messager de leur propre espèce, Il leur a facilité la compréhension de Sa religion et la mise en pratique de Ses commandements.
  5. L’importance de la stabilité et de la tranquillité dans la vie des créatures : la mention de la marche « en toute quiétude » souligne que la terre est un lieu de vie et de stabilité, ce qui invite à y construire une civilisation fondée sur la foi et la justice.
🎧 Écouter

📜 Verset 93-97 — Al-Isra

93أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٌ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبًا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا 
ou que tu aies une maison [garnie] d'ornements; ou que tu sois monté au ciel. Encore ne croirons-nous pas à ta montée au ciel, jusqu'à ce que tu fasses descendre sur nous un Livre que nous puissions lire». Dis-[leur]: «Gloire à mon Seigneur! Ne suis-je qu'un être humain-Messager?»
94وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا 
Et rien n'empêcha les gens de croire, quand le guide leur est parvenu, si ce n'est qu'ils disaient: «Allah envoie-t-Il un être humain-Messager?»
95قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٌ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا 
Dis: «S'il y avait sur terre des Anges marchant tranquillement, Nous aurions certes fait descendre sur eux du ciel un Ange-Messager».
96قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرًا 
Dis: «Allah suffit comme témoin entre vous et moi». Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant.
97وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيًا وَبُكۡمًا وَصُمًّاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرًا 
Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guidé et ceux qu'Il égare... tu ne leur trouveras jamais d'alliés en dehors de Lui et au Jour de la Résurrection, Nous les rassemblerons traînés sur leurs visages, aveugles, muets et sourds. L'Enfer sera leur demeure: chaque fois que son feu s'affaiblit, Nous leur accroîtrons la flamme ardente.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
95Verset

Traduction — Al-Isra 95

Sourate Verset 95/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 93–97. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères