Al-Kahf · 100/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا ۝١٠٠
Wa `aradnaa jahannama Yawma`izil lilkaafireena `ardaa
📖 Sens en Français
Et ce jour-là Nous présenterons de près l'Enfer aux mécréants,
🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • عَرَضْنَا : Nous avons montré, exposé ou présenté quelque chose de manière visible et claire.
  • جَهَنَّمَ : L’Enfer, la demeure du châtiment éternel préparée pour les mécréants.
  • يَوْمَئِذٍ : Ce jour-là, c’est-à-dire le Jour de la Résurrection.
  • لِلْكَافِرِينَ : Pour ceux qui ont renié Allah, Ses messagers et Ses signes.
  • عَرْضًا : Une présentation manifeste et sans équivoque, afin que la chose soit parfaitement visible.

Interprétation de la phrase :

Le Jour de la Résurrection, Allah exposera l’Enfer devant les mécréants d’une manière éclatante et sans aucune ambiguïté. Il le leur montrera directement, sous leurs yeux, afin qu’ils constatent par eux-mêmes la réalité de ce châtiment qu’ils avaient nié dans la vie d’ici-bas. Cette présentation n’est pas une simple information, mais une vision directe qui ne laisse aucune place au doute ou à l’excuse. Ils verront de leurs propres yeux le feu, sa chaleur, ses flammes et son immensité, comme une conséquence inéluctable de leur mécréance et de leur refus de la vérité. Cette scène constitue une partie de leur tourment avant même d’y entrer, car la terreur de la vision s’ajoute à la certitude du sort qui les attend.

Leçons et enseignements tirés de cette phrase :

  • La certitude du Jour de la Résurrection : cette présentation de l’Enfer confirme que ce jour viendra inévitablement, et que chacun sera confronté aux conséquences de ses actes.
  • La justice divine : Allah ne châtie personne sans preuve ; Il montre aux mécréants la réalité de leur punition avant de l’appliquer, ce qui reflète Sa parfaite équité.
  • L’importance de la foi et de l’obéissance : cette scène effrayante incite le croyant à renforcer sa foi, à se repentir de ses péchés et à multiplier les bonnes actions pour échapper à un tel sort.
  • La miséricorde d’Allah envers les croyants : alors que les mécréants verront l’Enfer de leurs propres yeux, les croyants seront épargnés de cette vision terrifiante et recevront la récompense de leur patience et de leur piété.
  • La gravité de la mécréance : cette phrase montre que le rejet de la vérité mène à une fin terrible, ce qui pousse chacun à réfléchir sérieusement à sa relation avec Allah et à Son message.

📜 Verset 98-102 — Al-Kahf

98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
Il dit: «C'est une miséricorde de la part de mon Seigneur. Mais, lorsque la promesse de mon Seigneur viendra, Il le nivellera. Et la promesse de mon Seigneur est vérité».
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
Nous les laisserons, ce jour-là, déferler comme les flots les uns sur les autres, et on soufflera dans la Trompe et Nous les rassemblerons tous.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
Et ce jour-là Nous présenterons de près l'Enfer aux mécréants,
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
dont les yeux étaient couverts d'un voile qui les empêchait de penser à Moi, et ils ne pouvaient rien entendre non plus.
102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
Ceux qui ont mécru, comptent-ils donc pouvoir prendre, pour alliés, Mes serviteurs en dehors de Moi? Nous avons préparé l'Enfer comme résidence pour les mécréants.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
100Verset

Traduction — Al-Kahf 100

Sourate Al-Kahf Verset 100 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ce jour-là Nous présenterons de près l'Enfer aux mécréants,

Sourate Verset 100/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 98–102. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères