Traducción — Tafsir
Significados de las palabras del versículo:
- "Midadan" (مِدَادًا): Tinta con la que se escribe.
- "Kalimat Rabbi" (كَلِمَاتِ رَبِّي): Las palabras de mi Señor, es decir, Sus conocimientos, sabidurías, promesas y decretos infinitos.
- "Lanafida" (لَنَفِدَ): Se agotaría o terminaría.
- "Madadan" (مَدَدًا): Ayuda o refuerzo, es decir, otros mares adicionales que se añaden al primero.
Interpretación del versículo:
Dios ordena a Su Mensajero ﷺ que responda a quienes cuestionan la inmensidad de la ciencia y las palabras de Dios: "Di, oh Muhammad: Si el mar fuera tinta para escribir las palabras de mi Señor —es decir, Sus conocimientos, Su sabiduría, Sus promesas para los creyentes y Sus advertencias para los incrédulos—, el mar se agotaría por completo antes de que se agotaran las palabras de mi Señor, aunque trajéramos otros mares similares como refuerzo y ayuda para aumentar la tinta". Esto significa que las palabras de Dios, que son una manifestación de Su conocimiento infinito y Su poder absoluto, no tienen fin ni límite, mientras que toda la creación, por vasta que sea, es finita y limitada. El versículo confirma el atributo del habla (Kalam) para Dios, de la manera que Le corresponde a Su majestad y perfección, sin comparación con la creación.
Lecciones y beneficios del versículo:
- La infinitud del conocimiento de Dios: Este versículo nos enseña que el conocimiento de Dios es ilimitado e inabarcable, mientras que todo lo creado es finito. Esto nos llena de asombro y admiración por la grandeza de nuestro Creador.
- Confirmación del atributo del habla para Dios: Dios habla verdaderamente de la manera que Le conviene, sin que podamos compararlo con el habla de las criaturas. Esto fortalece nuestra fe en Sus atributos perfectos.
- Humildad intelectual: Si toda el agua de los mares fuera tinta, no bastaría para escribir las palabras de Dios, entonces, ¿cómo podemos pretender abarcar Su ciencia con nuestras mentes limitadas? Esto nos invita a ser humildes ante la grandeza divina.
- Confianza en la promesa de Dios: Las palabras de Dios incluyen Sus promesas para los creyentes y Sus advertencias para los incrédulos. Saber que estas palabras son eternas e infinitas nos da seguridad y tranquilidad, pues Su promesa es verdadera y no falla.
- Estímulo para buscar el conocimiento: Si las palabras de Dios son infinitas, entonces el camino del conocimiento y la reflexión en Su creación y Sus versículos es un camino sin fin, lleno de bendiciones y recompensas para quien lo recorre con sinceridad.
📜 Versículo 107-110 — Al-Kahf
Traducción — Al-Kahf 109
Sura Al-Kahf Versículo 109 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: Si el mar fuera la tinta para las palabras…Sura Versículo 109/110 — Al-Kahf الكهف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Kahf Escuchar, Al-Kahf Traducción, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Versículo 107–110. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








