Al-Kahf · 109/110
Traducción Transliteración — Al-Kahf
قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا ۝١٠٩
Qul law kaanal bahru midaadal lik Kalimaati Rabbee lanafidal bahru qabla an tanfada Kalimaatu Rabbee wa law ji`naa bimislihee madadaa
📖 En Español
Di: Si el mar fuera la tinta para las palabras de mi Señor, se agotaría antes de que las palabras de mi Señor se acabaran, incluso si trajéramos otro tanto.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras del versículo:

  • "Midadan" (مِدَادًا): Tinta con la que se escribe.
  • "Kalimat Rabbi" (كَلِمَاتِ رَبِّي): Las palabras de mi Señor, es decir, Sus conocimientos, sabidurías, promesas y decretos infinitos.
  • "Lanafida" (لَنَفِدَ): Se agotaría o terminaría.
  • "Madadan" (مَدَدًا): Ayuda o refuerzo, es decir, otros mares adicionales que se añaden al primero.

Interpretación del versículo:

Dios ordena a Su Mensajero ﷺ que responda a quienes cuestionan la inmensidad de la ciencia y las palabras de Dios: "Di, oh Muhammad: Si el mar fuera tinta para escribir las palabras de mi Señor —es decir, Sus conocimientos, Su sabiduría, Sus promesas para los creyentes y Sus advertencias para los incrédulos—, el mar se agotaría por completo antes de que se agotaran las palabras de mi Señor, aunque trajéramos otros mares similares como refuerzo y ayuda para aumentar la tinta". Esto significa que las palabras de Dios, que son una manifestación de Su conocimiento infinito y Su poder absoluto, no tienen fin ni límite, mientras que toda la creación, por vasta que sea, es finita y limitada. El versículo confirma el atributo del habla (Kalam) para Dios, de la manera que Le corresponde a Su majestad y perfección, sin comparación con la creación.


Lecciones y beneficios del versículo:

  1. La infinitud del conocimiento de Dios: Este versículo nos enseña que el conocimiento de Dios es ilimitado e inabarcable, mientras que todo lo creado es finito. Esto nos llena de asombro y admiración por la grandeza de nuestro Creador.
  2. Confirmación del atributo del habla para Dios: Dios habla verdaderamente de la manera que Le conviene, sin que podamos compararlo con el habla de las criaturas. Esto fortalece nuestra fe en Sus atributos perfectos.
  3. Humildad intelectual: Si toda el agua de los mares fuera tinta, no bastaría para escribir las palabras de Dios, entonces, ¿cómo podemos pretender abarcar Su ciencia con nuestras mentes limitadas? Esto nos invita a ser humildes ante la grandeza divina.
  4. Confianza en la promesa de Dios: Las palabras de Dios incluyen Sus promesas para los creyentes y Sus advertencias para los incrédulos. Saber que estas palabras son eternas e infinitas nos da seguridad y tranquilidad, pues Su promesa es verdadera y no falla.
  5. Estímulo para buscar el conocimiento: Si las palabras de Dios son infinitas, entonces el camino del conocimiento y la reflexión en Su creación y Sus versículos es un camino sin fin, lleno de bendiciones y recompensas para quien lo recorre con sinceridad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 107-110 — Al-Kahf

107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Es cierto que los que creen y llevan a cabo las acciones de rectitud, tendrán como hospedaje el Jardín del Firdaus.
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Allí serán inmortales y no desearán ningún cambio de situación.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
Di: Si el mar fuera la tinta para las palabras de mi Señor, se agotaría antes de que las palabras de mi Señor se acabaran, incluso si trajéramos otro tanto.
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
Di: No soy mas que un ser humano como vosotros, me ha sido inspirado que vuestro dios es un Dios Único; así pues, el que espere el encuentro con su Señor que actúe con rectitud y que al adorar a su Señor no Le asocie a nadie.
Al-KahfÍndice del Corán
110Versículo
MecanaRevelation
109Versículo

Traducción — Al-Kahf 109

Sura Al-Kahf Versículo 109 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: Si el mar fuera la tinta para las palabras…

Sura Versículo 109/110 — Al-Kahf الكهف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Kahf Escuchar, Al-Kahf Traducción, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Versículo 107–110. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras