আল-কাহফ · 109/110
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাহফ
قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا ۝١٠٩
Qul law kaanal bahru midaadal lik Kalimaati Rabbee lanafidal bahru qabla an tanfada Kalimaatu Rabbee wa law ji`naa bimislihee madadaa
📖 বাংলা অর্থ
বলুনঃ আমার পালনকর্তার কথা, লেখার জন্যে যদি সমুদ্রের পানি কালি হয়, তবে আমার পালনকর্তার কথা, শেষ হওয়ার আগেই সে সমুদ্র নিঃশেষিত হয়ে যাবে। সাহায্যার্থে অনুরূপ আরেকটি সমুদ্র এনে দিলেও।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مِدَادًا — কালি (যা দিয়ে লেখা হয়)।
  • كَلِمَاتِ رَبِّي — আমার রবের কালাম/বাণীসমূহ।
  • لَنَفِدَ — নিঃশেষ হয়ে যাবে, শেষ হয়ে যাবে।
  • تَنفَدَ — শেষ হয়ে যাবে।
  • مَدَدًا — সাহায্যকারী/সংযোজন, অর্থাৎ অতিরিক্ত আরও সমুদ্র।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি বলুন, আমার রবের কালামসমূহ এতই অসংখ্য ও অফুরন্ত যে, যদি সমুদ্রের পানি কালি হয়ে যায় এবং তা দিয়ে আমার রবের বাণীসমূহ লেখা শুরু করা হয়, তাহলে সেই সমুদ্রের পানি নিঃশেষ হয়ে যাবে, কিন্তু আমার রবের বাণীসমূহ শেষ হবে না। বরং আরও যদি অনুরূপ আরেকটি সমুদ্রও আনা হয় এবং তা প্রথম সমুদ্রের সাথে যোগ করা হয়, তবুও সেই পানি শেষ হয়ে যাবে, কিন্তু আল্লাহর কালাম কখনো শেষ হবে না। কারণ আল্লাহর কালাম তাঁর জ্ঞান, হিকমত, প্রতিশ্রুতি, ভয়-ভীতি প্রদর্শন এবং তাঁর সৃষ্টি সম্পর্কিত নির্দেশাবলীর অন্তহীন সমুদ্র। প্রতিটি সৃষ্টি বস্তুই তাঁর "কুন" (হয়ে যাও) শব্দের মাধ্যমে অস্তিত্ব লাভ করেছে, আর তাঁর জ্ঞান ও বাণীর কোনো শেষ নেই। এই আয়াতের মাধ্যমে আল্লাহ তাআলা প্রমাণ করেছেন যে, তিনি সত্যিই কথা বলেন (সিফাতে কালাম) — তাঁর পবিত্র সত্তার উপযোগী পদ্ধতিতে, যা আমরা কল্পনা করতে পারি না, কিন্তু তা সত্য।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. আল্লাহ তাআলার জ্ঞান ও বাণী অসীম ও অফুরন্ত — কোনো সৃষ্টি বস্তু তা ধারণ করতে বা লিখে শেষ করতে সক্ষম নয়।
  2. আল্লাহর সিফাত (গুণাবলি) সৃষ্টির গুণাবলির মতো সসীম নয়; তিনি পবিত্র ও অসীম।
  3. এই আয়াত মানুষের মনে আল্লাহর মহত্ত্ব ও জ্ঞানের প্রতি গভীর ভালোবাসা ও বিস্ময় সৃষ্টি করে, যা তাকে বিনয়ী ও আল্লাহমুখী করে তোলে।
  4. কুরআনের এই বর্ণনা মুমিনের অন্তরে আল্লাহর কালামের প্রতি আগ্রহ ও শ্রদ্ধা বৃদ্ধি করে এবং তাকে কুরআন ও জ্ঞানচর্চায় উদ্বুদ্ধ করে।
  5. এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহর সৃষ্টি জগৎ তাঁর অসীম ক্ষমতার একটি ক্ষুদ্র নমুনা মাত্র; তাঁর কুদরত ও ইলমের সামনে সবকিছু তুচ্ছ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 107-110 — আল-কাহফ

107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদের অভ্যর্থনার জন্যে আছে জান্নাতুল ফেরদাউস।
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, সেখান থেকে স্থান পরিবর্তন করতে চাইবে না।
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
বলুনঃ আমার পালনকর্তার কথা, লেখার জন্যে যদি সমুদ্রের পানি কালি হয়, তবে আমার পালনকর্তার কথা, শেষ হওয়ার আগেই সে সমুদ্র নিঃশেষিত হয়ে যাবে। সাহায্যার্থে অনুরূপ আরেকটি সমুদ্র এনে দিলেও।
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
বলুনঃ আমি ও তোমাদের মতই একজন মানুষ, আমার প্রতি প্রত্যাদেশ হয় যে, তোমাদের ইলাহই একমাত্র ইলাহ। অতএব, যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সাক্ষাত কামনা করে, সে যেন, সৎকর্ম সম্পাদন করে এবং তার পালনকর্তার এবাদতে কাউকে শরীক না করে।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীRevelation
109আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 109

সূরা আল-কাহফ আয়াত 109 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বলুনঃ আমার পালনকর্তার কথা, লেখার জন্যে যদি সমুদ্রের পানি কালি…

সূরা আয়াত 109/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 107–110. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না