Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- Al-Bahr (البحر): Laut atau air laut.
- Midādan (مِدَادًا): Tinta untuk menulis.
- Kalimāti Rabbī (كَلِمَاتِ رَبِّي): Kalimat-kalimat Tuhanku, yaitu ilmu, hikmah, janji, ancaman, dan firman-firman Allah yang tidak terbatas.
- Lanafida (لَنَفِدَ): Pasti akan habis.
- Madadan (مَدَدًا): Tambahan atau bantuan.
Tafsir Ayat:
Wahai Rasulullah, sampaikanlah kepada umat manusia bahwa ilmu dan firman Allah Ta'ala itu Mahaluas dan tidak terbatas. Seandainya seluruh air laut di muka bumi ini dijadikan tinta untuk menuliskan kalimat-kalimat Tuhanku—yang meliputi ilmu-Nya, hikmah-Nya, janji-Nya kepada orang-orang beriman, dan ancaman-Nya kepada orang-orang kafir—maka niscaya air laut itu akan habis lebih dahulu, sedangkan kalimat-kalimat Allah belum selesai dituliskan. Bahkan, seandainya Kami datangkan lautan lain sebanyak itu sebagai tambahan tinta, niscaya lautan-lautan itu pun akan habis juga, sementara kalimat-kalimat Allah tetap tidak akan pernah habis.
Ayat ini menegaskan bahwa Allah Ta'ala memiliki sifat Kalam (berbicara) yang hakiki sesuai dengan keagungan dan kesempurnaan-Nya. Firman-Nya tidak berawal dan tidak berakhir, karena Allah adalah Dzat yang Maha Mengetahui segala sesuatu, dan ilmu-Nya meliputi segala yang ada maupun yang tidak ada. Setiap kali Allah berkehendak menciptakan sesuatu, Dia cukup berfirman, "Kun!" (Jadilah!), maka jadilah ia. Maka bagaimana mungkin kalimat-kalimat-Nya akan habis, sementara ciptaan-Nya terus bertambah dan ilmu-Nya tiada batas?
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa agungnya Allah yang kita sembah! Lautan yang kita lihat terbentang luas, dengan ombaknya yang tiada henti, hanyalah setetes kecil dibandingkan kebesaran ilmu Allah. Jika seluruh lautan di dunia dijadikan tinta, ia akan kering sebelum kalimat-kalimat Allah selesai ditulis. Ini mengajarkan kita untuk senantiasa merendahkan hati di hadapan Allah, karena betapa pun banyaknya ilmu yang kita miliki, ia hanyalah setetes dari lautan ilmu Allah yang tak bertepi.
Ayat ini juga mengajak kita untuk terus-menerus mempelajari Al-Qur'an dan merenungkan maknanya. Setiap kali kita membaca dan mengkajinya, kita akan menemukan hikmah-hikmah baru yang tak pernah habis. Al-Qur'an adalah lautan ilmu yang tidak akan pernah kering, dan setiap ayatnya bagaikan mutiara yang terus berkilau sepanjang zaman.
Maka, perbanyaklah membaca Al-Qur'an, renungkanlah maknanya, dan amalkanlah dalam kehidupan sehari-hari. Karena dengan mendekatkan diri kepada firman Allah, hati kita akan menjadi tenang, dan kita akan semakin mencintai Allah serta Rasul-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa haus akan ilmu dan firman-Nya, serta diberi kemampuan untuk mengamalkannya hingga akhir hayat. Aamiin.
📜 Ayat 107-110 — Al-Kahf
Terjemah — Al-Kahf 109
Surat Al-Kahf Ayat 109 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: Sekiranya lautan menjadi tinta untuk (menulis) kalimat-kalimat Tuhanku, sungguh…Surat Ayat 109/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 107–110. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








