Al-Kahf · 109/110
Tradução Transliteração — Surata Al-Kahf
قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا ۝١٠٩
Qul law kaanal bahru midaadal lik Kalimaati Rabbee lanafidal bahru qabla an tanfada Kalimaatu Rabbee wa law ji`naa bimislihee madadaa
📖 Em Português
Dize-lhes: Se o oceano se transformasse em tinta, com que se escrevessem as palavras de meu Senhor, esgotar-se-iaantes de se esgotarem as Suas palavras, ainda que para isso se empregasse outro tanto de tinta.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Midadan" (مدادًا): Tinta para escrever.
  • "Kalimat" (كلمات): As palavras de Deus, que incluem Seus decretos, Sua sabedoria, Suas promessas e Suas advertências.
  • "Nafida" (نفد): Esgotar-se, terminar, extinguir-se.
  • "Madadan" (مددًا): Reforço, suprimento adicional, mais tinta para continuar escrevendo.

Interpretação da Nobre Áyah:

Ó Mensageiro, dize a todos: Se todo o mar fosse transformado em tinta para escrever as palavras do meu Senhor — que incluem Seus mandamentos, Suas promessas aos justos, Suas advertências aos transgressores e toda a Sua sabedoria infinita —, o mar certamente se esgotaria e terminaria antes que as palavras do meu Senhor chegassem ao fim. E mesmo que trouxéssemos outros mares semelhantes a este, como reforço e suprimento adicional de tinta, eles também se esgotariam, mas as palavras de Deus jamais se esgotariam, pois são infinitas e ilimitadas.

Isso porque as palavras de Deus são um atributo de Sua essência, e Ele é Eterno e Infinito. Tudo o que Deus cria, Ele apenas diz: "Sê", e a coisa é. Portanto, Suas palavras não têm fim, assim como Ele não tem fim. A criação inteira, com todos os seus oceanos e mares, não seria suficiente para registrar sequer uma fração da sabedoria e do conhecimento divino.

Esta áyah também confirma o atributo da fala para Deus, da maneira que Lhe convém, sem comparação com a fala das criaturas, e sem questionar "como", pois Deus é transcendente e perfeito em todos os Seus atributos.


Lições e Benefícios Extraídos:

  1. A Grandeza e Infinitude do Conhecimento de Deus: Esta áyah nos ensina que o conhecimento de Deus é ilimitado e insondável. Por mais que tentemos compreender ou registrar a sabedoria divina, jamais conseguiremos abarcá-la plenamente. Isso nos enche de humildade e reverência diante do nosso Criador.
  2. A Confirmação do Atributo da Fala para Deus: Deus fala verdadeiramente, de uma maneira que Lhe é digna e apropriada, sem semelhança com a fala das criaturas. Isso fortalece nossa fé e nosso amor por Ele, pois sabemos que Ele Se comunica conosco através de Suas revelações.
  3. A Eternidade de Deus e de Seus Atributos: Assim como Deus é Eterno, Suas palavras também são eternas e infinitas. Isso nos dá conforto e segurança, pois sabemos que a misericórdia, a sabedoria e a promessa de Deus jamais se esgotarão.
  4. Incentivo à Busca Contínua pelo Conhecimento: Se as palavras de Deus são infinitas, então o aprendizado e a reflexão sobre elas são uma jornada sem fim. Isso nos motiva a continuar estudando o Alcorão e a Sunnah, buscando sempre mais compreensão e proximidade com Deus.
  5. A Grandeza do Alcorão: O Alcorão é a palavra de Deus revelada, e contém uma fração das palavras infinitas de Deus. Isso eleva o valor do Alcorão em nossos corações e nos faz tratá-lo com o respeito e a devoção que ele merece.
  6. Humildade Diante da Criação: Se todos os oceanos do mundo não bastam para escrever as palavras de Deus, quão pequenos somos nós diante de Sua grandeza! Isso nos ensina a sermos humildes e a não nos orgulharmos do pouco conhecimento que possuímos.


📜 Versículo 107-110 — Surata Al-Kahf

107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Por outra, os fiéis, que praticarem o bem, terão por abrigo os jardins do Paraíso,
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Onde morarão eternamente e não ansiarão por mudar de sorte.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
Dize-lhes: Se o oceano se transformasse em tinta, com que se escrevessem as palavras de meu Senhor, esgotar-se-iaantes de se esgotarem as Suas palavras, ainda que para isso se empregasse outro tanto de tinta.
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
Dize: Sou tão-somente um mortal como vós, a quem tem sido revelado que o vosso Deus é um Deus único. Porconseguinte, quem espera o comparecimento ante seu Senhor que pratique o bem e não associe ninguém ao culto d'Ele.
Al-KahfÍndice do Alcorão
110Versículo
MecanaRevelation
109Versículo

Tradução — Al-Kahf 109

Surata Al-Kahf Versículo 109 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Dize-lhes: Se o oceano se transformasse em tinta, com que…

Surata Versículo 109/110 — Surata Al-Kahf الكهف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Kahf Ouvir, Surata Al-Kahf Tradução, Surata Al-Kahf mp3, Surata Al-Kahf pdf. Versículo 107–110. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas