Al-Kahf · 109/110
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Kahf
قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا ۝١٠٩
Qul law kaanal bahru midaadal lik Kalimaati Rabbee lanafidal bahru qabla an tanfada Kalimaatu Rabbee wa law ji`naa bimislihee madadaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi (Muhammad) hãy nói: “Nếu lấy nước biển làm mực (để viết) những Lời Phán của Thượng Đế của Ta thì chắc chắn nước biển sẽ cạn hết trước khi dứt Lời Phán của Thượng Đế của Ta và dẫu cho chúng ta có mang đến những đại dương khác tương tự đi chăng nữa.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • مِدَادًا: mực (dùng để viết).
  • لَنَفِدَ: sẽ cạn hết, sẽ hết sạch.
  • كَلِمَاتُ رَبِّي: những lời của Thượng Đế tôi (Allah), bao gồm các mệnh lệnh, lời hứa, lời cảnh báo và sự khôn ngoan của Ngài.
  • مَدَدًا: phần bổ sung, phần tăng thêm.
  1. Giải thích câu Kinh:

Hãy nói - hỡi Thiên Sứ -: Nếu như nước biển được biến thành mực để viết những lời của Thượng Đế tôi, thì chắc chắn nước biển sẽ cạn kiệt trước khi những lời của Ngài kết thúc, cho dù chúng ta có mang thêm những biển khác giống như nó để bổ sung. Bởi vì những lời của Allah là vô tận, không có giới hạn, bao gồm mọi mệnh lệnh, lời hứa, lời cảnh báo và sự khôn ngoan của Ngài. Ngài là Đấng Tạo Hóa, mọi việc Ngài muốn chỉ cần nói "Hãy thành" thì liền thành, cho nên những lời của Ngài không bao giờ hết. Câu Kinh này khẳng định thuộc tính Nói (Kalam) của Allah một cách chân thật, phù hợp với sự vĩ đại và hoàn hảo của Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh này cho thấy sự vĩ đại vô biên của Allah và những lời của Ngài, khiến người đọc cảm nhận được sự nhỏ bé của vũ trụ và của chính mình trước quyền năng của Đấng Tạo Hóa.
  • Nó khuyến khích con người khiêm nhường, biết rằng kiến thức và khả năng của chúng ta có hạn, còn kiến thức và quyền năng của Allah là vô tận.
  • Nó mở ra cánh cửa hy vọng và niềm tin vào lời hứa của Allah dành cho những người tin tưởng, và lời cảnh báo dành cho những kẻ chống đối, bởi vì mọi lời của Ngài đều sẽ được thực hiện.
  • Nó khuyến khích việc tìm hiểu và suy ngẫm về Kinh Qur'an, vì đó là một phần trong những lời vô tận của Allah, và càng học hỏi càng thấy được sự kỳ diệu và hướng dẫn của nó.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng Islam là con đường của sự thật và ánh sáng, và Kinh Qur'an là nguồn chỉ dẫn không bao giờ cạn, luôn mang lại lợi ích cho những ai tìm đến nó với tấm lòng chân thành.


📜 Câu Kinh 107-110 — Surah Al-Kahf

107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Quả thật, những ai có đức tin và hành thiện thì sẽ được ân thưởng các Ngôi Vườn Firdaws (nơi Thiên Đàng) làm chốn cư ngụ.
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Họ sẽ sống trong đó đời đời và sẽ không mong chuyển đến nơi khác.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
Ngươi (Muhammad) hãy nói: “Nếu lấy nước biển làm mực (để viết) những Lời Phán của Thượng Đế của Ta thì chắc chắn nước biển sẽ cạn hết trước khi dứt Lời Phán của Thượng Đế của Ta và dẫu cho chúng ta có mang đến những đại dương khác tương tự đi chăng nữa.”
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
Ngươi (Muhammad) hãy nói: “Ta thật ra cũng chỉ là một người phàm giống như các người nhưng Ta được mặc khải cho biết rằng quả thật Thượng Đế của các người chỉ có một Đấng Duy nhất. Bởi thế, ai mong được gặp gỡ Thượng Đế của y thì hãy làm việc thiện tốt và ngoan đạo; và chớ đừng dựng một ai (vật gì) làm đối tác của Ngài trong việc thờ phượng Ngài.”
Al-KahfMục Lục Kinh Qur'an
110Câu Kinh
MeccanRevelation
109Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Kahf 109

Surah Al-Kahf Câu Kinh 109 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi (Muhammad) hãy nói: “Nếu lấy nước biển làm mực…

Surah Câu Kinh 109/110 — Surah Al-Kahf الكهف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Kahf Nghe, Surah Al-Kahf Bản Dịch, Surah Al-Kahf mp3, Surah Al-Kahf pdf. Câu Kinh 107–110. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn