Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 109
Al-Kahf · 109/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا ۝١٠٩
🔤 Transliteration
Qul law kaanal bahru midaadal lik Kalimaati Rabbee lanafidal bahru qabla an tanfada Kalimaatu Rabbee wa law ji`naa bimislihee madadaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) sira dhawuha, "Sak umpama banyu segara iku dienggo mangsi kanggo nulis dhawuh pangandikaning Allah pangeranku (lan hukum - hukume) yekti segara mau bakal asat sak durunge rampung penulise dhawuh pangandikane Allah pangeranku, senajan dak tekakake imbuh mangsi kaya segara iku maneh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: Sekiranya lautan menjadi tinta untuk (menulis) kalimat-kalimat Tuhanku, sungguh habislah lautan itu sebelum habis (ditulis) kalimat-kalimat Tuhanku, meskipun Kami datangkan tambahan sebanyak itu (pula)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • مِدَادًا (midadan): mangsi utawa tinta kanggo nulis.
  • لَنَفِدَ (lanafida): mesthi entek, mesthi telas.
  • كَلِمَاتُ رَبِّي (kalimātu rabbī): tembung-tembungé Pangeranku, yaiku kawruh, hikmah, janji, lan ancamané Allah.
  • مَدَدًا (madadan): tambahan, bantuan, utawa panambang.

2) Tegesing ayat:

Dhuh Kanjeng Nabi, sira dhawuha marang wong-wong mau: "Saupama banyu segara kabeh didadèkaké mangsi kanggo nulis tembung-tembungé Pangeranku, yaiku kawruh, hikmah, janji, lan ancamané Allah, mesthi banyu segara mau bakal entek luwih dhisik sadurungé tembung-tembungé Pangeranku telas. Lan saupama Ingsun nambahi banyu segara liyané manèh kanggo dadi tambahané mangsi, tetep waé banyu mau bakal entek kabeh, nanging tembung-tembungé Allah ora bakal telas lan ora bakal entek."

Ayat iki nuduhaké gedhéné kawruh lan kalamé Allah. Kalamé Allah iku ora ana watesé lan ora ana pungkasané. Sanajan kabeh segara ing donya iki didadèkaké mangsi, lan ditambahi segara liyané manèh, tetep ora cukup kanggo nulis kabeh kawruh lan tembungé Allah. Iki minangka bukti yen Allah iku Maha Ngudanèni lan Maha Kuwasa, lan kalamé iku sipat kang bener-bener ana ing Allah, ora bisa diukur nganggo ukuran manungsa.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen kawruh lan kalamé Allah iku tanpa wates, mula kita kudu tansah ngupaya ngelmu lan nyedhaki Allah.
  • Kita dielingake supaya ora sombong karo ngelmu kang wis diduweni, amarga ngelmu manungsa iku mung sithik banget yen dibandhingake karo ngelmuné Allah.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku minangka kalamé Allah kang kebak hikmah lan pituduh kanggo urip kita.
  • Kanthi ngerti gedhéné kalamé Allah, kita dadi luwih semangat kanggo maca, sinau, lan nglakoni isiné Al-Qur'an.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Islam iku agama kang ngajak manungsa mikir lan ngelmu, mula kita kudu bangga lan seneng dadi umat Islam.


📜 Ayat 107-110 — Surat Al-Kahf

107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Saktemene wong - wong kang iman lan nindakake kebecikan, swarga firdaus dadi panggonan tetep tumrap dheweke
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Wong - wong mau tetep langgeng ana ing kono, dheweke padha ora karep ngalih saka kono
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
(Muhammad) sira dhawuha, "Sak umpama banyu segara iku dienggo mangsi kanggo nulis dhawuh pangandikaning Allah pangeranku (lan hukum - hukume) yekti segara mau bakal asat sak durunge rampung penulise dhawuh pangandikane Allah pangeranku, senajan dak tekakake imbuh mangsi kaya segara iku maneh
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
(Muhammad) Sira dhawuha, "Saktemene ingsun iki uga manungsa kaya sira mung ingsun kaparingan wahyu kang nerangake sejatine pangeranira iku pangeran kang Maha Tunggal. Dene sing sapa ngarep - ngarep sowan marang ngarsane Allah pangerane, supaya nindakake kebecikan, lan aja nyekutokake anggone nyembah marang pangerane kanthi sesembahane liyane
← Ayat 108 📖 Al-Kahf Ayat 110 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
109Ayat

Terjemah — Al-Kahf 109

Surat Al-Kahf Ayat 109 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) sira dhawuha, "Sak umpama banyu segara iku dienggo mangsi…

Surat Ayat 109/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 107–110. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers