അൽ-കഹ്ഫ് · 109/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا ۝١٠٩
Qul law kaanal bahru midaadal lik Kalimaati Rabbee lanafidal bahru qabla an tanfada Kalimaatu Rabbee wa law ji`naa bimislihee madadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: സമുദ്രജലം എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങളെഴുതാനുള്ള മഷിയായിരുന്നെങ്കില്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ തീരുന്നതിന് മുമ്പായി സമുദ്രജലം തീര്‍ന്ന് പോകുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. അതിന് തുല്യമായ മറ്റൊരു സമുദ്രം കൂടി നാം സഹായത്തിനു കൊണ്ട് വന്നാലും ശരി.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മിദാദ്: മഷി (എഴുതാനുള്ള)

* കലിമാത്ത്: വചനങ്ങൾ

* നഫിദ്: തീർന്നുപോകുക, ഇല്ലാതാകുക

* മദദ്: സഹായം, കൂട്ടുതുക (ഇവിടെ അർത്ഥം: കടലിന് പുറമെ അതുപോലുള്ള മറ്റ് കടലുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടാലും)

തഫ്സീർ:

പ്രവാചകരേ, പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനങ്ങൾ എഴുതാൻ സമുദ്രജലം മുഴുവൻ മഷിയായി മാറിയാലും, എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനങ്ങൾ തീരുന്നതിന് മുമ്പ് ആ സമുദ്രം തീർന്നുപോകും. അതുപോലെത്തന്നെ മറ്റൊരു സമുദ്രം കൂടി അതിന്റെ സഹായത്തിനായി കൊണ്ടുവന്നാലും അതും തീർന്നുപോകും. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ ഒരിക്കലും തീരുകയില്ല.

അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശ്യം അവന്റെ അനന്തമായ അറിവിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും പ്രകടനങ്ങളാണ്. അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളും വാഗ്ദാനങ്ങളും ഭീഷണികളും അവന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ കൽപ്പനകളും എല്ലാം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. അല്ലാഹു ഏതൊരു വസ്തുവിനെയും സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അതിനോട് 'ഉണ്ടാകൂ' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി, അത് ഉടനെ ഉണ്ടാകുന്നു. ഇത്രയും അനന്തമായ കഴിവുകളുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരും?

ഈ ഉദാഹരണത്തിലൂടെ അല്ലാഹു നമുക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതരുന്ന പാഠം ഇതാണ്: അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവും ജ്ഞാനവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ചും അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ മനുഷ്യന് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഖുർആനിൽ മറ്റൊരിടത്ത് പറഞ്ഞത്: "ഭൂമിയിലുള്ള വൃക്ഷങ്ങളെല്ലാം പേനകളായി മാറുകയും, കടൽ മഷിയായി മാറുകയും, അതിനുശേഷം ഏഴ് കടലുകൾ കൂടി അതിനോട് ചേർക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താലും അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ തീരുകയില്ല" (ലുഖ്മാൻ: 27).

സഹോദരങ്ങളേ, അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ അറിവ് എത്ര നിസ്സാരമാണെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാകും. നാം എത്ര പഠിച്ചാലും അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ മുന്നിൽ നമ്മുടെ അറിവ് ഒരു തുള്ളി പോലും ആകില്ല. ഈ ബോധ്യം നമ്മിൽ വിനയം ഉണ്ടാക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും അവന്റെ വിധികളിൽ തൃപ്തരാകാനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കണം. കാരണം, സർവ്വജ്ഞാനിയായ അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ മാർഗ്ഗദർശനമാണ് ഖുർആൻ. അത് പിന്തുടർന്നാൽ മാത്രമേ നാം രക്ഷപ്പെടുകയുള്ളൂ.



📜 ആയത്ത് 107-110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് സല്‍ക്കാരം നല്‍കാനുള്ളതാകുന്നു സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍.
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതില്‍ നിന്ന് വിട്ട് മാറാന്‍ അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
(നബിയേ,) പറയുക: സമുദ്രജലം എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങളെഴുതാനുള്ള മഷിയായിരുന്നെങ്കില്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ തീരുന്നതിന് മുമ്പായി സമുദ്രജലം തീര്‍ന്ന് പോകുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. അതിന് തുല്യമായ മറ്റൊരു സമുദ്രം കൂടി നാം സഹായത്തിനു കൊണ്ട് വന്നാലും ശരി.
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
(നബിയേ,) പറയുക: ഞാന്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നു. അതിനാല്‍ വല്ലവനും തന്‍റെ രക്ഷിതാവുമായി കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ അവന്‍ സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനുള്ള ആരാധനയില്‍ യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
109ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 109

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 109 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: സമുദ്രജലം എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങളെഴുതാനുള്ള മഷിയായിരുന്നെങ്കില്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 109/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 107–110. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers