Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 109

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مِدَادًا (midādan): Ìkọ̀wé tàbí ohun tí a fi ń kọ̀wé, irú bí yìnbó tàbí omi tí a fi ń kọ̀wé.
• لَنَفِدَ (lanafida): Yóò tán, yóò gbé, yóò parí.
• كَلِمَاتُ رَبِّي (kalimātu Rabbī): Àwọn ọ̀rọ̀ Olúwa mi, èyí tí ó túmọ̀ sí àwọn ọ̀rọ̀ Rẹ̀, ìlérí Rẹ̀, ìkìlọ̀ Rẹ̀, àti ọgbọ́n Rẹ̀ tí kò ní ààlà.
• مَدَدًا (madadan): Ìrànwọ́, àfikún, ohun tí a fi ń pèsè sí i.

Ìtumọ̀ ìṣàlàyé Àyà náà:

Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: Bí ó bá ṣe pé gbogbo omi òkun di ìkọ̀wé tí a fi ń kọ àwọn ọ̀rọ̀ Olúwa mi, omi òkun yóò tán kí àwọn ọ̀rọ̀ Olúwa mi tó tán. Kódà bí a bá tún mú irú òkun mìíràn wá ní àfikún, gbogbo wọn yóò tán pẹ̀lú, ṣùgbọ́n àwọn ọ̀rọ̀ Olúwa mi kò ní tán láé. Èyí fi hàn pé àwọn ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pọ̀ gan-an, kò ní ààlà, kò sì ní òpin. Àwọn ọ̀rọ̀ náà ni ìlérí Rẹ̀ fún àwọn olóòótọ́, ìkìlọ̀ Rẹ̀ fún àwọn ọ̀tá Rẹ̀, àti ọgbọ́n Rẹ̀ tí kò ní ìdíwọ́. Nítorí pé gbogbo ohun tí Ọlọ́run dá, Ó ń sọ fún un pé "Jẹ́", ó sì ń jẹ́ — èyí ni ó jẹ́ kí àwọn ọ̀rọ̀ Rẹ̀ má ní òpin rárá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ènìyàn sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìmọ̀ Ọlọ́run kò ní ààlà: Àyà yìí fi hàn pé ọgbọ́n àti ìmọ̀ Ọlọ́run pọ̀ ju ohun tí ènìyàn lè fi kọ̀wé tàbí kà lóye lọ. Èyí ń fàmọ́ra wa láti ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú Ọlọ́run tí ó ní ìmọ̀ tí kò ní òpin.
2. Al-Qur’ān jẹ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tòótọ́: Bí àwọn ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kò bá lè tán, Al-Qur’ān tí ó jẹ́ ọ̀rọ̀ Rẹ̀ gan-an jẹ́ ìtọ́nisọ́nà tí kò ní àṣìṣe, ó sì yẹ kí a fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ gbà á, kí a sì fi í ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa.
3. Ìdúpẹ́ àti ìgbàgbọ́: Nígbà tí a bá ronú nípa bí ọgbọ́n Ọlọ́run ṣe tóbi tó, ó yẹ kí ó mú kí ẹ̀rù Ọlọ́run wọ̀ wa, kí ó sì mú kí a dúpẹ́ fún ìtọ́nisọ́nà Al-Qur’ān tí Ó fi ránṣẹ́ wá.
4. Ìrètí fún àwọn olóòótọ́: Àwọn ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni ìlérí fún àwọn olóòótọ́ — èyí ń fún wa ní ìrètí pé Ọlọ́run kò ní gbàgbé àwọn tí ó ń ṣe ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú Rẹ̀, yóò sì san èrè wọn ní Ọjọ́ Ìkẹyìn.
5. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́: Bákan náà, àwọn ọ̀rọ̀ Rẹ̀ ni ìkìlọ̀ fún àwọn tí ó ń ṣe àìgbọràn — èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tàko òfin Ọlọ́run, kí a sì yára tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ wá sínú Ìsìlámù.
6. Ìfaramọ́ àti ìtẹ́lọ́rùn: Bí omi òkun kò bá lè kọ àwọn ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tán, ẹ̀dá kò lè fi ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ tàbí ìmọ̀ rẹ̀ dí Ọlọ́run lọ́wọ́. Èyí ń kọ́ wa láti ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí Ọlọ́run ti ṣe, kí a sì ní ìgbàgbọ́ tí kò ní àríyànjiyàn nínú Rẹ̀.