അൽ-കഹ്ഫ് · 11/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ۝١١
Fadarabnaa `alaaa aazaanihim fil Kahfi seneena `adadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ കുറെയേറെ വര്‍ഷങ്ങള്‍ ആ ഗുഹയില്‍ വെച്ച് നാം അവരുടെ കാതുകള്‍ അടച്ചു (ഉറക്കിക്കളഞ്ഞു)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ: അവരുടെ ചെവികളിൽ ഞങ്ങൾ മറയിടുകയും അവരെ ഉറക്കത്തിലാഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.
  • سِنِينَ عَدَدًا: എണ്ണപ്പെട്ട ഒട്ടനവധി വർഷങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

യുവാക്കൾ അവിശ്വാസികളായ രാജാവിനെ ഭയന്ന് ഗുഹയിൽ അഭയം തേടിയ ശേഷം, അല്ലാഹു അവരുടെ ചെവികളിൽ മറയിട്ടു. അതായത്, അവരുടെ കേൾവിശക്തിയെ തടഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ഉറക്കം നൽകി. ചെവികളെ പ്രത്യേകം പരാമർശിച്ചതിന്റെ കാരണം, ഉറങ്ങുന്നവൻ ഉണരുന്നത് സാധാരണയായി ശബ്ദം കേട്ടാണ്. കേൾവി നിലയ്ക്കുമ്പോൾ ഉറക്കം ആഴമുള്ളതും ദീർഘവുമാകും. അങ്ങനെ അവർ ഗുഹയിൽ എണ്ണപ്പെട്ട നിരവധി വർഷങ്ങൾ (309 വർഷങ്ങൾ) ഉറക്കത്തിൽ കഴിച്ചുകൂട്ടി. ഈ ദീർഘകാല ഉറക്കം അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും അവന്റെ സംരക്ഷണത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ അവർ പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ അഭയം തേടുമ്പോൾ അത്ഭുതകരമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. അവന്റെ സംരക്ഷണത്തിന് യാതൊരു അതിർവരമ്പുകളുമില്ല.
  2. ദൈവികമായ ഉറക്കം പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചനം നൽകുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി അവനത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
  3. വിശ്വാസികൾക്ക് അവരുടെ വിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കാൻ സ്വദേശം വിട്ട് പലായനം ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലും, അല്ലാഹു അവർക്ക് പകരം നൽകുന്ന സംരക്ഷണവും സമാധാനവും എത്ര വലുതാണെന്ന് ഈ സംഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും അവന്റെ ഇച്ഛയും സർവ്വോപരിയാണ്. മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ പോലും അവന് എളുപ്പമാണ്.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
അതല്ല, ഗുഹയുടെയും റഖീമിന്‍റെയും ആളുകള്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നുവെന്ന് നീ വിചാരിച്ചിരിക്കുകയാണോ ?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
ആ യുവാക്കള്‍ ഗുഹയില്‍ അഭയം പ്രാപിച്ച സന്ദര്‍ഭം: അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ നല്‍കുകയും ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നേരാംവണ്ണം നിര്‍വഹിക്കുവാന്‍ നീ സൌകര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ.
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
അങ്ങനെ കുറെയേറെ വര്‍ഷങ്ങള്‍ ആ ഗുഹയില്‍ വെച്ച് നാം അവരുടെ കാതുകള്‍ അടച്ചു (ഉറക്കിക്കളഞ്ഞു)
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
പിന്നെ അവര്‍ (ഗുഹയില്‍) താമസിച്ച കാലത്തെപ്പറ്റി കൃത്യമായി അറിയുന്നവര്‍ ഇരുകക്ഷികളില്‍ ആരാണെന്ന് അറിയാന്‍ തക്കവണ്ണം അവരെ നാം എഴുന്നേല്‍പിച്ചു.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
അവരുടെ വര്‍ത്തമാനം നാം നിനക്ക് യഥാര്‍ത്ഥ രൂപത്തില്‍ വിവരിച്ചുതരാം. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിച്ച ഏതാനും യുവാക്കളായിരുന്നു അവര്‍. അവര്‍ക്കു നാം സന്‍മാര്‍ഗബോധം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 11

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ കുറെയേറെ വര്‍ഷങ്ങള്‍ ആ ഗുഹയില്‍ വെച്ച് നാം അവരുടെ കാതുകള്‍ അടച്ചു…

സൂറ ആയത്ത് 11/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers