Al-Kahf · 11/110
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Kahf
فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ۝١١
Fadarabnaa `alaaa aazaanihim fil Kahfi seneena `adadaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Thế là TA (Allah) đã bịt tai họ lại trong hang núi nhiều năm dài (để họ không nghe thấy gì và ngủ say).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ: chúng ta (Allah) đã tạo một tấm màn che, làm cho họ không nghe thấy âm thanh, và ban cho họ giấc ngủ sâu.
  • الْكَهْفِ: cái hang.
  • سِنِينَ عَدَدًا: nhiều năm đếm được, tức là những năm dài đã được định sẵn.
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi nhóm thanh niên tìm nơi ẩn náu trong hang để bảo vệ đức tin của mình, Allah đã che chở họ bằng cách làm cho họ không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào và ban cho họ một giấc ngủ sâu và dài. Họ ở trong hang qua nhiều năm liên tiếp, được đếm và định sẵn theo ý muốn của Allah. Việc nhắc đến đôi tai là vì tai là cơ quan mà qua đó âm thanh đi vào; khi âm thanh bị chặn lại, giấc ngủ trở nên trọn vẹn và sâu hơn. Đây là một phép lạ rõ ràng cho thấy quyền năng của Allah trong việc bảo vệ những người tin tưởng nơi Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu chuyện này cho thấy Allah luôn bảo vệ những người có đức tin chân thành khi họ tìm nơi nương tựa nơi Ngài.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng quyền năng của Allah vượt trên mọi quy luật tự nhiên; Ngài có thể làm cho một người ngủ say trong nhiều năm mà không bị tổn hại.
  • Đây là nguồn an ủi và hy vọng cho những ai gặp khó khăn vì đức tin: sau khó khăn sẽ có sự nhẹ nhõm và bảo vệ từ Allah.
  • Câu chuyện khuyến khích chúng ta tin tưởng vào sự sắp đặt của Allah, kiên nhẫn và tìm kiếm sự che chở của Ngài trong mọi hoàn cảnh.
  • Nó cũng cho thấy sự kỳ diệu của Qur’an khi kể lại những sự việc xảy ra từ lâu để củng cố niềm tin của người đọc.


📜 Câu Kinh 9-13 — Surah Al-Kahf

9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Hoặc có phải Ngươi (Muhammad) đã nghĩ rằng những người bạn của hang núi và bia ký là một trong các dấu hiệu lạ của TA?!
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
(Ngươi hãy nhớ lại) khi nhóm thanh niên ẩn náu trong hang núi, họ cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài hãy thương xót bầy tôi và xin Ngài hãy sắp xếp vụ việc của bầy tôi theo hướng tốt đẹp.”
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Thế là TA (Allah) đã bịt tai họ lại trong hang núi nhiều năm dài (để họ không nghe thấy gì và ngủ say).
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Sau đó, TA đánh thức họ dậy để xem ai trong hai nhóm của họ tính toán chính xác nhất về thời gian mà họ đã ở lại (trong hang núi).
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
TA kể cho Ngươi (Muhammad) nghe thông tin của họ bằng sự thật. Quả thật, họ là một nhóm thanh niên có đức tin nơi Thượng Đế của họ và TA đã ban thêm cho họ sự hướng dẫn.
Al-KahfMục Lục Kinh Qur'an
110Câu Kinh
MeccanRevelation
11Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Kahf 11

Surah Al-Kahf Câu Kinh 11 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thế là TA (Allah) đã bịt tai họ lại trong…

Surah Câu Kinh 11/110 — Surah Al-Kahf الكهف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Kahf Nghe, Surah Al-Kahf Bản Dịch, Surah Al-Kahf mp3, Surah Al-Kahf pdf. Câu Kinh 9–13. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn