کہف · 25/110
ترجمہ تلفظ — سورہ کہف
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ۝٢٥
Wa labisoo fee kahfihim salaasa mi`atin sineena wazdaadoo tis`aa
📖 اردو ترجمہ
اور اصحاب کہف اپنے غار میں نو اوپر تین سو سال رہے

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَبِثُوا: ٹھہرے رہے، قیام کیا۔
  • کَہْف: غار، پہاڑ کی کھوہ۔
  • ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِینَ: تین سو سال۔
  • وَازْدَادُوا تِسْعًا: اور نو سال کا اضافہ ہوا (یعنی کل تین سو نو سال)۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے اصحابِ کہف کے بارے میں خبر دی ہے کہ وہ اپنے غار میں تین سو نو (309) سال تک نیند کی حالت میں زندہ رہے۔ یہ مدت ان کی نیند کی تھی، جس میں وہ نہ مرے اور نہ بیدار ہوئے، بلکہ اللہ کی قدرت سے محفوظ رہے۔ یہ بیان اللہ تعالیٰ کا اپنی طرف سے ہے، جو ان کی حالت کی حقیقت کو مکمل طور پر جانتا ہے، چاہے لوگ اس مدت کے بارے میں مختلف اندازے لگاتے رہیں۔

یہ واقعہ اللہ کی عظیم قدرت کا مظہر ہے کہ وہ جسے چاہے نیند میں اتنی طویل مدت تک رکھے اور پھر اسے زندہ اٹھا کھڑا کرے۔ یہ قیامت کے دن دوبارہ زندہ ہونے کی ایک واضح دلیل ہے، کیونکہ جس اللہ نے ان جوانوں کو تین سو نو سال تک نیند میں زندہ رکھا اور پھر انہیں بیدار کیا، وہی اللہ مردوں کو قبروں سے اٹھانے پر بھی قادر ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی قدرت کی کوئی حد نہیں، اور وہ ہر کام پر قادر ہے۔ جب ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں گے اور اللہ پر بھروسہ رکھیں گے، تو وہ ہمیں ہر مشکل سے نکالے گا، جیسے اس نے ان مومن جوانوں کو ظالم بادشاہ کے ظلم سے بچا کر غار میں پناہ دی اور انہیں معجزاتی طور پر محفوظ رکھا۔ یہ ہمارے لیے ایک دعوت ہے کہ ہم اپنے دین پر ثابت قدم رہیں، چاہے حالات کیسے بھی ہوں، کیونکہ اللہ اپنے مخلص بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ اس واقعے پر غور کرنے سے ایمان میں اضافہ ہوتا ہے اور یقین پختہ ہوتا ہے کہ اللہ کی مدد ہمیشہ مومنین کے ساتھ ہے۔



📜 آیت 23-27 — سورہ کہف

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
اور کسی کام کی نسبت نہ کہنا کہ میں اسے کل کردوں گا
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
مگر (انشاء الله کہہ کر یعنی اگر) خدا چاہے تو (کردوں گا) اور جب خدا کا نام لینا بھول جاؤ تو یاد آنے پر لے لو۔ اور کہہ دو کہ امید ہے کہ میرا پروردگار مجھے اس سے بھی زیادہ ہدایت کی باتیں بتائے
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
اور اصحاب کہف اپنے غار میں نو اوپر تین سو سال رہے
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
کہہ دو کہ جتنی مدّت وہ رہے اسے خدا ہی خوب جانتا ہے۔ اسی کو آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتیں (معلوم) ہیں۔ وہ کیا خوب دیکھنے والا اور کیا خوب سننے والا ہے۔ اس کے سوا ان کا کوئی کارساز نہیں اور نہ وہ اپنے حکم میں کسی شریک کو کرتا ہے
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
اور اپنے پروردگار کی کتاب جو تمہارے پاس بھیجی جاتی ہے پڑھتے رہا کرو۔ اس کی باتوں کو کوئی بدلنے والا نہیں۔ اور اس کے سوا تم کہیں پناہ کی جگہ بھی نہیں پاؤ گے
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیمقامِ نزول
25آیت

ترجمہ — کہف 25

سورہ کہف آیت 25 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اصحاب کہف اپنے غار میں نو اوپر تین سو…

سورہ آیت 25/110 — سورہ کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سورہ کہف سنیں, سورہ کہف ترجمہ, سورہ کہف mp3, سورہ کہف pdf. آیت 23–27. اردو ترجمہ: فارسی.





قرآن کریم


Monday, September 28, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں