அல்-கஹ்ஃப் · 51/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا ۝٥١
Maaa ash hattuhum khalqas samaawaati wal ardi wa laa khalqa anfusihim wa maa kuntu muttakizal mudilleena `adudaa
📖 தமிழில்
வானங்களையும், பூமியையும் படைப்பதற்கோ, இன்னும் அவர்களையே படைப்பதற்கோ (அவர்களை நான் உதவிக்கு) அருகே வைத்துக் கொள்ளவில்லை! வழி கெடுக்கும் இவர்களை (எதிலும்) நான் உதவியாளர்களாக ஏற்படுத்திக் கொள்ளவுமில்லை.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • مَا أَشْهَدتُّهُمْ: நான் அவர்களை சாட்சியாக வைக்கவில்லை / அவர்களை அழைத்து வரவில்லை.
  • خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: வானங்கள் மற்றும் பூமியின் படைப்பின் போது.
  • وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ: அவர்களின் சொந்த படைப்பின் போதும் (அவர்களை சாட்சியாக வைக்கவில்லை).
  • الْمُضِلِّينَ: வழிகேட்டில் செலுத்துபவர்கள் (ஷைத்தான்கள் மற்றும் அவர்களின் சந்ததியினர்).
  • عَضُدًا: உதவியாளர்கள் / துணைவர்கள்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தன் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு கூறுகிறான்: நான் இப்லீஸையும் அவனது சந்ததியினரையும் — நீங்கள் அவர்களை என்னை விடுத்து பாதுகாவலர்களாக எடுத்துக் கொண்டீர்களே அவர்களை — வானங்கள் மற்றும் பூமியை படைத்தபோது சாட்சியாக வைக்கவில்லை. அவர்கள் அப்போது இல்லவே இல்லை. அவர்களின் சொந்த படைப்பின் போதும் நான் அவர்களை சாட்சியாக வைக்கவில்லை. ஒருவரை மற்றவருக்கு சாட்சியாகவும் நான் வைக்கவில்லை. ஏனெனில், படைப்பின் மகத்துவத்தை நான் மட்டுமே அறிவேன்; எனக்கு எந்த துணையும் தேவையில்லை.

மேலும், வழிகேட்டில் செலுத்தும் ஷைத்தான்களையும், மனிதர்களில் தீயவர்களையும் நான் எப்போதும் எனக்கு உதவியாளர்களாக எடுத்துக் கொண்டதில்லை. நான் அனைத்தையும் தனித்தே படைத்தேன்; எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை. நான் அனைத்து தேவைகளிலிருந்தும் பரிபூரணமானவன்.

இவ்வாறிருக்க, நீங்கள் ஏன் என்னை விடுத்து இந்த பலவீனமான, அடிமைகளான ஷைத்தான்களை பாதுகாவலர்களாக எடுத்துக் கொள்கிறீர்கள்? அவர்கள் உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்ய மாட்டார்கள்; மாறாக உங்களை அழிவை நோக்கியே இழுத்துச் செல்வார்கள்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தை உணர்தல்: அல்லாஹ் அனைத்தையும் தனித்தே படைத்தான்; அவனுக்கு எந்த துணையும் இல்லை. இது அவனது வல்லமையையும் மகத்துவத்தையும் நமக்கு உணர்த்துகிறது.
  2. ஷைத்தானிடமிருந்து விலகியிருத்தல்: ஷைத்தான்கள் அல்லாஹ்வின் படைப்புகளில் பலவீனமானவர்கள்; அவர்களை பாதுகாவலர்களாக எடுத்துக் கொள்வது அறியாமையே. முஸ்லிம்கள் எப்போதும் அல்லாஹ்வையே சார்ந்திருக்க வேண்டும்.
  3. தவ்ஹீத்தின் (ஏகத்துவத்தின்) ஆழமான புரிதல்: அல்லாஹ் மட்டுமே வணக்கத்திற்குரியவன்; அவன் மட்டுமே அனைத்தையும் செய்ய வல்லவன். அவனுக்கு இணை வைப்பது மிகப்பெரிய அநீதி.
  4. நம்பிக்கையின் பலம்: அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைப்பவர்களுக்கு எந்த பயமும் இல்லை; ஏனெனில் அவர்களின் பாதுகாவலன் அனைத்தையும் படைத்தவனாக இருக்கிறான்.
  5. ஷைத்தானின் சூழ்ச்சிகளிலிருந்து எச்சரிக்கை: ஷைத்தான் மனிதனின் வெளிப்படையான எதிரி; அவனை நண்பனாக எடுத்துக் கொள்வது அழிவுக்கு வழிவகுக்கும். அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதே பாதுகாப்பான வழி.


📜 வசனம் 49-53 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
இன்னும் (பட்டோலையாகிய) புத்தகம் (அவர்கள் முன்) வைக்கப்படும்; அதிலுள்ளதைக் கண்டு குற்றவாளிகள் மிக்க அச்சத்துடன் இருப்பதைக் காண்பீர்; மேலும் அவர்கள், "எங்கள் கேடே! இந்த ஏட்டிற்கு என்ன (நேர்ந்தது)? சிறியவையோ பெரியவையோ எதையும் வரையறுக்காது இது விட்டுவைக்கவ வில்லையே!" என்று கூறுவார்கள்; இன்னும், அவர்கள்செய்த யாவும் அவர்கள் முன் வைக்கப்படுவதைக் காண்பார்கள்; ஆனால் உம்முடைய இறைவன் ஒருவருக்கும் அநியாயம் செய்யமாட்டான்.
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
அன்றியும், "ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று நாம் மலக்குகளிடத்தில் கூறியதை (நபியே!) நினைவு கூர்வீராக அப்போது இப்லீஸைத்தவிர, அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்; அவன் (இப்லீஸ்) ஜின் இனத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; அவன் தன் இறைவனுடைய கட்டளையை மீறி விட்டான்; ஆகவே நீங்கள் என்னையன்றி அவனையும் அவன் சந்ததியாரையும் (உங்களைப்) பாதுகாப்பவர்களாக எடுத்துக் கொள்வீர்களா? அவர்களோ உங்களுக்குப் பகைவர்களாக இருக்கிறர்கள்; அக்கிரமக்காரர்கள் (இவ்வாறு) மாற்றிக் கொண்டது மிகவும் கெட்டதாகும்.
51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
வானங்களையும், பூமியையும் படைப்பதற்கோ, இன்னும் அவர்களையே படைப்பதற்கோ (அவர்களை நான் உதவிக்கு) அருகே வைத்துக் கொள்ளவில்லை! வழி கெடுக்கும் இவர்களை (எதிலும்) நான் உதவியாளர்களாக ஏற்படுத்திக் கொள்ளவுமில்லை.
52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
"எனக்கு இணையானவர்கனெ எவர்களை நீங்கள் எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்களோ அவர்களை நீங்கள் அழையுங்கள் என்று அவன் கூறக்கூடிய நாளில் இவர்கள் அவர்களை அழைப்பார்கள். ஆனால் அவர்கள் இவர்களுக்கு பதிலளிக்க மாட்டார்கள்; இன்னும் அவர்களுக்கிடையே நாசத்தை நாம் ஏற்படுத்துவோம்."
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
இன்னும், குற்றவாளிகள்; (நரக) நெருப்பைப் பார்ப்பார்கள்; தாங்கள் அதில் விழப்போகிறவர்களே என்பதைத் தெரிந்து கொள்வார்கள்; அதிலிருந்து தப்ப மாற்றிடம் எதையும் காண மாட்டார்கள்.
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
51வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 51

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 51 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : வானங்களையும், பூமியையும் படைப்பதற்கோ, இன்னும் அவர்களையே படைப்பதற்கோ (அவர்களை நான் உதவிக்கு) அருகே…

சூரா வசனம் 51/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 49–53. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers