Al-Kahf · 51/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا ۝٥١
Maaa ash hattuhum khalqas samaawaati wal ardi wa laa khalqa anfusihim wa maa kuntu muttakizal mudilleena `adudaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Aku tidak menghadirkan mereka (iblis dan anak cucunya) untuk menyaksikan penciptaan langit dan bumi dan tidak (pula) penciptaan diri mereka sendiri; dan tidaklah Aku mengambil orang-orang yang menyesatkan itu sebagai penolong.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَا أَشْهَدتُّهُمْ — Aku tidak menghadirkan mereka (untuk menyaksikan).
  • خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — Penciptaan langit dan bumi.
  • وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ — Dan tidak pula penciptaan diri mereka sendiri.
  • الْمُضِلِّينَ — Orang-orang yang menyesatkan (dari jalan kebenaran).
  • عَضُدًا — Penolong, pembantu, atau pendukung.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman dengan tegas dan jelas: "Aku tidak menghadirkan mereka untuk menyaksikan penciptaan langit dan bumi, dan tidak pula Aku menghadirkan mereka untuk menyaksikan penciptaan diri mereka sendiri." Maksudnya, ketika Allah menciptakan alam semesta yang agung ini — langit yang menjulang tinggi, bumi yang terbentang luas, serta seluruh isinya — tidak ada seorang pun yang hadir atau menjadi saksi, apalagi menjadi pembantu atau penasihat. Bahkan iblis dan keturunannya yang kalian jadikan sebagai pemimpin dan pelindung itu pun tidak ada saat itu. Mereka tidak dihadirkan, tidak diajak bermusyawarah, dan tidak dimintai pendapat sedikit pun.

Allah juga menegaskan: "Dan Aku tidak pernah menjadikan orang-orang yang menyesatkan sebagai penolong." Ini adalah pernyataan yang sangat tegas — Allah Maha Suci dari segala bentuk kebutuhan akan bantuan. Dia tidak membutuhkan siapa pun, baik dari kalangan malaikat yang mulia, apalagi dari kalangan setan dan orang-orang yang sesat. Allah menciptakan segala sesuatu sendirian, tanpa partner, tanpa sekutu, tanpa pembantu, dan tanpa penasihat.

Ayat ini turun sebagai bantahan terhadap orang-orang musyrik yang menjadikan setan dan para pemimpin sesat sebagai pelindung dan penolong mereka. Allah ingin mengingatkan: bagaimana mungkin kalian menjadikan makhluk yang lemah dan hina itu sebagai pelindung, sementara Aku — yang menciptakan segalanya — tidak pernah membutuhkan bantuan siapa pun? Jika Aku yang Maha Pencipta saja tidak membutuhkan penolong, mengapa kalian justru berlindung kepada makhluk yang tidak mampu menciptakan apa pun?


Pesan Dakwah dan Pelajaran Berharga:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat dalam tentang kemurnian tauhid. Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah satu-satunya Pencipta, Pengatur, dan Pemelihara alam semesta ini. Dia tidak membutuhkan siapa pun, tetapi kita semua justru sangat membutuhkan-Nya.

Renungkanlah: jika Allah yang Maha Kuasa tidak pernah menjadikan orang-orang yang sesat sebagai penolong-Nya, maka mengapa kita sebagai hamba yang lemah justru menjadikan mereka sebagai pemimpin, panutan, dan pelindung kita? Mengapa kita rela mengikuti hawa nafsu dan bisikan setan yang hanya akan menjerumuskan kita ke dalam kesesatan?

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk selalu bertawakal hanya kepada Allah, memohon pertolongan hanya kepada-Nya, dan menjadikan Al-Qur'an serta sunnah sebagai pedoman hidup kita. Jangan pernah biarkan setan dan orang-orang yang menyesatkan mengambil alih kendali hidup kita. Ingatlah, Allah selalu bersama hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Dia tidak pernah meninggalkan kita, selama kita berpegang teguh pada tali-Nya yang kokoh.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang ikhlas, yang hanya mengharap ridha-Nya, dan yang senantiasa berlindung kepada-Nya dari godaan setan yang terkutuk. Aamiin ya Rabbal 'alamin.



📜 Ayat 49-53 — Al-Kahf

49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
Dan diletakkanlah kitab, lalu kamu akan melihat orang-orang bersalah ketakutan terhadap apa yang (tertulis) di dalamnya, dan mereka berkata: "Aduhai celaka kami, kitab apakah ini yang tidak meninggalkan yang kecil dan tidak (pula) yang besar, melainkan ia mencatat semuanya; dan mereka dapati apa yang telah mereka kerjakan ada (tertulis). Dan Tuhanmu tidak menganiaya seorang juapun".
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam, maka sujudlah mereka kecuali Iblis. Dia adalah dari golongan jin, maka ia mendurhakai perintah Tuhannya. Patutkah kamu mengambil dia dan turanan-turunannya sebagai pemimpin selain daripada-Ku, sedang mereka adalah musuhmu? Amat buruklah iblis itu sebagai pengganti (dari Allah) bagi orang-orang yang zalim.
51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
Aku tidak menghadirkan mereka (iblis dan anak cucunya) untuk menyaksikan penciptaan langit dan bumi dan tidak (pula) penciptaan diri mereka sendiri; dan tidaklah Aku mengambil orang-orang yang menyesatkan itu sebagai penolong.
52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
Dan (ingatlah) akan hari (yang ketika itu) Dia berfirman: "Serulah olehmu sekalian sekutu-sekutu-Ku yang kamu katakan itu". Mereka lalu memanggilnya tetapi sekutu-sekutu itu tidak membalas seruan mereka dan Kami adakan untuk mereka tempat kebinasaan (neraka).
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Dan orang-orang yang berdosa melihat neraka, maka mereka meyakini, bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya dan mereka tidak menemukan tempat berpaling dari padanya.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
51Ayat

Terjemah — Al-Kahf 51

Surat Al-Kahf Ayat 51 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Aku tidak menghadirkan mereka (iblis dan anak cucunya) untuk menyaksikan…

Surat Ayat 51/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 49–53. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu